Traduction de «willen schrappen vind ik ongehoord » (Néerlandais → Français) :

3. In antwoord op uw inleidende commentaren, zou ik willen zeggen dat ik het vandaag niet nodig vind de wettelijke omkadering van de wedde en de aanwijzing van deskundigen en tolken te wijzigen.
3. En réponse à vos commentaires introductifs, je voudrais dire que je n'estime pas nécessaire aujourd'hui de modifier l'encadrement légal de la rémunération et de la désignation des experts et des interprètes.

Dat collega's uit de EVP- en de UEN-Fractie de klare taal over seksuele en reproductieve gezondheid uit het verslag willen schrappen, vind ik ongehoord. Want als vrouwen kunnen beslissen over hun lichaam en hun kinderwens, dan kunnen niet alleen miljoenen vrouwenlevens gered worden, maar krijgen kinderen ook meer kansen en worden gemeenschappen sterker.
Il est monstrueux que des collègues des groupes PPE et UEN veuillent éliminer du rapport les termes vrais que sont «santé génésique et sexuelle», parce que si les femmes sont en mesure de prendre une décision à propos de leur propre corps et de choisir d’avoir des enfants et quand, non seulement cela sauvera la vie de millions de femmes mais les enfants auront également davantage d’opportunités et les communautés se verront renforcées.

Ik zou willen terugkomen op uw recente beslissing om de Waalse Thalysverbinding per 1 april 2015 te schrappen.
Je voudrais revenir sur la récente décision que vous avez prise de supprimer la liaison du Thalys wallon à partir du 1er avril 2015.

Ik vind het merkwaardig dat men dat van de prioriteitenlijst van de politie voor de komende vier jaar zou willen schrappen.
Je m'étonne de toute orientation visant à les retirer de la liste des priorités de la police durant les quatre prochaines années.

Hoewel ik meer had willen spreken over forensische laboratoria, mijnheer de Voorzitter, wil ik tot slot zeggen dat het beslist niet mijn ambitie is om het belang van het Europees Parlement op te blazen, maar dat ik het absoluut ongehoord vind dat geen enkele vertegenwoordiger van de Raad de tijd heeft kunnen vinden om hier naar onze inzichten te komen luisteren.
Monsieur le Président, je voulais en dire plus sur les laboratoires de police scientifique, mais je vais conclure en disant que je n’ai vraiment pas l’ambition d’exagérer l’importance du Parlement européen, mais je trouve qu’il est tout à fait extraordinaire qu’aucun représentant du Conseil n’ait pu trouver le temps de venir ici pour écouter nos points de vue.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden. Ik waardeer natuurlijk uw discretie bij de uitleg van het Reglement, maar ik vind het zeer vreemd dat de PPE-DE-Fractie op het laatste moment, na het verstrijken van de indieningstermijn, vraagt om stemmingen bij naamafroeping omdat ze, zo zeggen ze, hun argumenten op een positieve manier willen uitleggen, terwijl hun amendementen er nota bene op gericht zijn alinea’s uit dit verslag te schrappen.
– Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l’interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l’expiration de délais sous prétexte qu’ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer – de supprimer – certains paragraphes du rapport.

Een samengestelde kamer van de Raad van State met een alternerend voorzitterschap voor de benoeming van burgemeesters die wel het geld van Vlaanderen willen krijgen, maar niet de wil van Vlaanderen willen respecteren, vind ik geen goed voorstel.
Une chambre du Conseil d'État à composition paritaire et à présidence alternée pour la nomination de bourgmestres qui veulent l'argent de la Flandre mais refusent de respecter la volonté de la Flandre, cela ne me paraît pas une bonne proposition.

Ik bevind mij weliswaar buiten de krijtlijnen van het politieke fatsoen, maar zelfs zonder op de politieke grond van de zaak te willen ingaan vind ik dit uit intellectueel en politiek oogpunt niet helemaal correct.
Je suis en dehors des lignes politiques admises mais pour moi, intellectuellement et politiquement, même sans changer le fond politique, je trouve que ce n'est pas tout à fait correct.

Ik vind het ongehoord aan de passagiers te vragen zich te informeren.
J'estime qu'il est tout à fait anormal de demander aux passagers de s'informer.

Ik vind het ongehoord dat de minister beweert dat er geen documenten bestaan over onderhandelingen waarvan hijzelf in de Kamer heeft gezegd dat hij ze gevoerd heeft.
Il est inouï que le ministre prétende qu'il n'existe aucun document sur des négociations alors qu'à la Chambre il a déclaré les avoir menées.