Vertaling van "willen rekenschap geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rekenschap geven
rendre compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie van de Kamer heeft terecht gewild dat de schuldenaar zich volkomen rekenschap kunne geven van de lasten die hij op zich neemt en willen beletten dat vennootschappen of geldschieters van de onwetendheid of van het vertrouwen van onvolledig ingelichte schuldenaars misbruik maken » (Parl. St., Senaat, 1933-1934, nr. 165, pp. 1 en 2).
La Commission de la Chambre, à très juste titre, a voulu que le débiteur puisse parfaitement se rendre compte des charges qu'il assume et empêcher que des sociétés ou des bailleurs de fonds profitent de l'ignorance ou de la confiance de débiteurs imparfaitement éclairés » (Doc. parl., Sénat, 1933-1934, n° 165, pp. 1 et 2).

Van één ander ding zouden wij ons nog rekenschap moeten geven en dat is het feit dat ondertussen de gewoonte is ontstaan dat burgers hun gesprek eigenlijk met een vreemde mogendheid, hier vaak de Verenigde Staten, laten verlopen via een bedrijf, namelijk een luchtvaartmaatschappij, die daar niets mee te maken heeft, die eigenlijk ook bepaalde gegevens van mij niet zou hoeven hebben en die deze bemiddelingsrol niet zou moeten willen spelen.
Il y a une autre chose que nous devrions prendre en considération, et c’est le fait qu’il est désormais devenu habituel pour les citoyens de communiquer avec un État étranger - en l’occurrence il s’agit souvent des États-Unis - via une entreprise, à savoir une compagnie aérienne, qui n’a rien à voir avec cela, qui ne devrait en fait pas avoir besoin de certains de mes détails et qui ne devrait pas essayer de jouer ce rôle d’intermédiaire.

Hier in Europa, in het Europees Parlement, werken we aan de opbouw van het Europa van de toekomst, maar als we in dat project willen slagen, moeten we ons nadrukkelijk rekenschap geven van onze geschiedenis.
Ici en Europe, et au Parlement européen, nous bâtissons l’Europe de demain.

(11 bis) In hun verzoekschriften aan het Europees Parlement wijzen de Europese burgers op de praktische problemen die zij ondervinden wanneer ze willen werken, studeren of zich vestigen in andere lidstaten; de regeringen van de lidstaten geven zich nog steeds niet volledig rekenschap van de ernst van deze problemen;
(11bis) dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen, les citoyens européens font état des difficultés pratiques qu'ils rencontrent lorsqu'ils cherchent à travailler, à étudier ou à s'établir dans les autres États membres néanmoins, les gouvernements des États membres persistent à ne pas percevoir la gravité de ces problèmes;

In zijn hoedanigheid van Voorzitter van Pax Christi had de kardinaal in opvolging van zijn bezoek aan Zuidelijk Soedan in 1994 zich willen rekenschap geven van de algehele situatie in Soedan alsmede van het probleem van de verplaatste personen die zich in de omgeving van Khartum en in de hoofdstad zelf bevinden.
Celui-ci souhaiterait en tant que Président de Pax Christi et dans le prolongement de sa visite dans le sud du Soudan en 1994, se rendre compte de la situation générale au Soudan et du problème des personnes déplacées se trouvant dans les environs de Khartoum ainsi que dans la capitale elle-même.