Traduction de «willen nu juist » (Néerlandais → Français) :

Ik zou hier niettemin aan willen toevoegen dat het doel van de installatie van een adequaat verdedigingssysteem nu juist de ontmoediging is van investeringen in ballistische raketten.
J'ajouterai toutefois que le but de l'installation d'un système de défense adéquat est justement de décourager des investissements dans des missiles balistiques.

En natuurlijk is het aan de afzonderlijke landen om zelfs nu, juist vanwege de economische crisis, meer in onderwijs te investeren, omdat investeringen in onderwijs, zelfs in dit soort tijden, van doorslaggevend en beslissend belang zijn als we beter voorbereid op concurrentie willen zijn, beter in staat om te innoveren en als we simpelweg met een sterker menselijk potentieel uit de crisis willen komen.
Et bien sûr, il incombe à chaque pays d’investir davantage dans l’éducation, même aujourd’hui, en pleine crise, car les investissements dans l’éducation sont décisifs et fondamentaux, même dans une période comme celle-ci, si nous voulons sortir de la crise mieux préparés à la compétition, plus en mesure d’innover et simplement munis d’un potentiel humain plus fort.

Als we Unie van actie, een Unie van resultaten willen, moeten we het cohesiebeleid nu juist versterken.
En conséquence, si nous voulons créer une véritable Union des résultats ou Union de l’action, nous devons renforcer la politique de cohésion.

Er zijn er die het uit de vaart nemen van vaartuigen zien als een middel om op korte termijn op een gemakkelijke wijze geld te verdienen. Ze denken daarbij niet aan de toekomst van de sector en vergeten ook dat op die manier veel vissers werkloos raken. Wij willen nu juist de toekomst van de visserij veilig stellen.
À la différence de ceux qui voient la destruction de navires comme un moyen de faire de l’argent facile à court terme, sans se soucier de garantir l’avenir du secteur et indépendamment du fait que les pêcheurs perdront leur moyen de subsistance, nous cherchons à garantir l’avenir de la pêche.

Wij willen nu kunnen vertrouwen op de justitie, op OLAF en op de afgesloten tuchtmaatregelen en genomen besluiten. Wij willen met de nieuwe Commissie van voorzitter Prodi juist aan de hand van de nieuw in het leven geroepen regels en verplichtingen op vertrouwensvolle wijze samenwerken.
Nous voulons que la justice, l'OLAF et les mesures disciplinaires et décisions prises bénéficient enfin de la confiance et collaborer en toute confiance avec la Commission du président Prodi sur la base des nouvelles règles et obligations créées en la matière.

Daarom hebben wij nu juist een quorum voor de vaststelling van het quorum ingevoerd, omdat we nu juist de vrijdag willen redden.
C’est la raison pour laquelle on a aussi instauré un quorum en vue de constater ledit quorum, précisément parce que l’on voulait sauver la journée du vendredi.

Het is echter moeilijk te achterhalen wat nu juist de drijfveer van de Opelleiding is om de fabriek te willen sluiten.
Il est cependant difficile d'identifier la vraie raison pour laquelle la direction d'Opel veut fermer l'usine.