Vertaling van "willen kennen over de echte machinaties achter " (Nederlands → Frans) :

We kennen allemaal de problemen die er bestaan: dat de te weinig geprivatiseerde “kerstboombenadering” bij onze partners de indruk wekt dat we het niet eens kunnen worden over wat we echt willen en dat de tegenstrijdige berichten van de EU en de lidstaten de boodschap ondermijnen.
Nous connaissons tous certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés: l’approche trop peu privatisée, trop hétérogène donne à nos partenaires l’impression que nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur ce que nous voulons réellement, et les messages contradictoires entre l’UE et ses États membres sapent le message de l’Europe.

3. Het is onze overtuiging dat we, als we een streng utilitair en economisch raamwerk achter ons willen laten, in staat zijn om ons een oordeel te vormen over anderen, ze als zodanig te erkennen in hun integriteit en waarde, zodat ook zij op hun beurt ons leren kennen en erkennen.
3. Nous sommes convaincus qu'en sortant d'un rigide cadre utilitariste et économique, nous sommes à même de porter un regard sur l'Autre, de le reconnaître comme tel dans son intégrité et dans sa respectabilité afin qu'il nous connaisse et reconnaisse à son tour.

Als gewezen journalist en als historicus, net zoals collega Vander Taelen, zou ik de waarheid willen kennen over de echte machinaties achter dat dossier. Dat wordt een veel boeiender relaas dan vele boeken over de instellingen en dit huis.
En tant qu'ancien journaliste et historien, comme M. Vander Taelen, j'aimerais savoir la vérité sur les véritables machinations qui se cachent derrière ce dossier.