Traduction de «willen debatteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

onbekend willen blijven
garder l'incognito

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men in maart 2002 tijdens een vorige Europese Raad had willen debatteren over Irak, zou een coherente Europese positie tot de mogelijkheden hebben behoord.
Si l'on avait bien voulu débattre de l'Irak au cours d'un précédent Conseil européen, en mars 2002, il aurait peut-être été possible d'adopter une position européenne cohérente.

Aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, mevrouw Onkelinx, werd gevraagd om het woord te willen nemen als minister belast met het Gelijkekansenbeleid en om een medewerker te willen afvaardigen om deel uit te maken van het discussiepanel dat in de namiddag zou debatteren over dit onderwerp.
À la vice-première ministre et ministre de l'Emploi, Mme Onkelinx, il a été demandé de prendre la parole en tant que ministre en charge de la Politique de l'égalité des chances et de déléguer un collaborateur pour faire partie du panel de discussion qui allait débattre sur le sujet dans la deuxième partie de la journée.

Over de grond van de zaak zou spreker effectief verder willen nadenken en debatteren.
Sur le fond du problème, l'orateur souhaiterait effectivement poursuivre la réflexion et le débat.

De Commissie heeft toegezegd zo spoedig mogelijk te willen debatteren op basis van een gewijzigde versie van haar in 2010 ingediende voorstel, om de weerslag van het arrest op het programma zo veel mogelijk te beperken.
La Commission a indiqué qu'elle était disposée à discuter sur la base de sa proposition révisée présentée en 2010, et ce dans les meilleurs délais en vue de limiter l'impact de la décision de la Cour de justice sur ce programme.

Maar er zijn uiteraard ook andere punten waarover we willen debatteren, in het bijzonder over de kosten en de naleving van verschillende normen in verschillende markten.
Il existe, clairement, d’autres domaines que nous aimerions aborder, en particulier le domaine relatif au coût et à la conformité avec différents critères sur différents marchés.

Als deze beide instellingen met elkaar willen debatteren, dan kunnen zij dat beslist in de Raad doen.
S’ils veulent parler entre eux, ils peuvent le faire au Conseil.

Mensen die er niet over willen debatteren, kunnen gewoon ‘nee’ stemmen.
Peut-être que les députés ne souhaitent pas en discuter. Dans ce cas, qu’ils votent «non».

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Ferrero-Waldner had hier heel graag met u over Wit-Rusland willen debatteren.
- (EN) Monsieur le Président, Mme la commissaire Ferrero-Waldner aurait vraiment voulu être parmi vous pour le débat sur le Belarus.

Wij willen gewoon verder debatteren, we willen hoorzittingen, en indien mogelijk, maatregelen.
Nous voulons continuer à débattre, nous voulons des auditions et si possible des mesures.