Vertaling van "willen de garantie wettelijk inbouwen " (Nederlands → Frans) :

Wij willen de garantie wettelijk inbouwen dat die infrastructuurbehoeften worden gebaseerd op objectieve criteria, die overal in het land op dezelfde wijze moeten worden gehanteerd.
Le présent amendement tend à faire en sorte que la loi garantisse que ces besoins en infrastructure seront basés sur des critères objectifs, appliqués de manière identique dans tout le pays.

In feite heeft de wetgever dezelfde garantie willen inbouwen als die welke nu alleen de landbouwvennootschap biedt.
En réalité, le législateur a voulu intégrer la même garantie que celle actuellement offerte par la seule société agricole.

Dat neemt niet weg dat de stellers van het wetsontwerp bij de handhaving van die bevoegdheden garanties hebben willen inbouwen voor de gewesten.
Il n'en demeure pas moins que les auteurs du projet de loi ont voulu assortir ce maintien de garanties à l'égard des régions.

Ook willen wij de vrijwillige terugkeer bevorderen en de wettelijke garanties van de procedure verbeteren.
Nous voulons également promouvoir le retour volontaire et améliorer les garanties juridiques de la procédure.

Op welke manier wil hij de garantie wettelijk verankeren en verzekeren, aangezien het ontwerpbesluit bijna klaar is, de verkiezingen voor de deur staan en de betrokkenen voor de jaren 2002 en 2003 absolute zekerheid willen krijgen?
Comment le ministre compte-t-il ancrer légalement cette garantie alors que le projet d'arrêté est quasiment prêt, que les élections sont proches et que les intéressés voudraient avoir une certitude absolue pour les années 2002 et 2003 ?