Vertaling van "willen beginnen mijn " (Nederlands → Frans) :

- (SK) Ik zou willen beginnen mijn dank uit te spreken aan de rapporteur, de heer David Casa, voor zijn uitstekende en evenwichtige verslag, en voor zijn pragmatische aanpak van de evaluatie van afzonderlijke amendementen.
- (SK) J'aimerais commencer par exprimer mes remerciements au rapporteur, Monsieur David Casa, pour son excellent rapport équilibré, et pour l’approche pragmatique dont il a fait preuve dans l’évaluation des différents amendements.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen beginnen mijn dank uit te spreken aan Manfred Weber en alle overigen die dit debat over een eerste stap op weg naar gemeenschappelijke regels en procedures voor de terugkeer van illegale immigranten, mogelijk maken.
- (SV) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par remercier Manfred Weber et tous ceux qui ont rendu possible ce débat sur une première étape vers des règles et procédures communes pour le renvoi des immigrants illégaux.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen mijn dank uit te spreken aan de rapporteur voor de integriteit en openheid waarmee hij op dit vlak onze vragen heeft benaderd.
– Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements au rapporteur pour l’intégrité et l’ouverture dont il a preuve dans l'approche de ces questions.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen mijn collega, de heer Weber, oprecht te feliciteren.
– (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par adresser mes sincères félicitations à mon collègue, Monsieur Weber.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst verklaren dat ik de zienswijze ondersteun die eerder door mijn collega de heer Juvin is ontvouwd, en ik zou mijn toespraak willen beginnen door te zeggen dat het mij spijt dat het verslag geen "Europese Unie" in zijn titel bevat.
– (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire tout d’abord que j’approuve le point de vue exposé précédemment par M. Juvin, et je voudrais débuter mon intervention en déplorant que le rapport ne comporte pas «Union européenne» dans son titre.

Naar mijn mening is het beter de jongeren de meest volledige informatie te geven over de geldende voorwaarden in het beroep dat zij willen beginnen.
À mon sens, il convient plutôt de donner aux jeunes l'information la plus complète sur les conditions qui prévalent dans la profession qu'ils veulent embrasser.

De nieuwe bepalingen die door mijn twee collega's zijn voorgesteld, houden in feite alleen een verhoging in van de financiële plafonds van de «startlening» voor werkzoekenden die als zelfstandigen willen beginnen en de «instaplening» die alleen bestemd is voor zelfstandigen die zich pas hebben gevestigd.
En réalité, les nouvelles modalités présentées par mes deux collègues ne consistent qu'à augmenter les plafonds financiers du «prêt lancement» destiné aux demandeurs d'emploi désireux de débuter comme indépendants et du «prêt création» réservé aux indépendants récemment installés.

2. a) Om te beginnen zou ik in herinnering willen brengen dat mijn departement moet instaan voor de omzetting in Belgisch recht van een zeer groot aantal richtlijnen.
2. a) Je voudrais d'abord rappeler que mon département doit assurer la transposition en droit belge d'un nombre très élevé de directives.