Vertaling van "wilde graag even " (Nederlands → Frans) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag even rechtzetten dat er wel degelijk sprekers waren en dat we tijdens de zitting aanwezig waren.
– (ES) Monsieur le Président, je tenais à dire que des orateurs s’étaient bel et bien présentés, et que nous étions présents en séance plénière.

Ik wilde dit graag even rechtzetten en ik denk dat het belangrijk was.
Je voulais faire cette mise au point et je crois qu'elle était importante.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, natuurlijk is het altijd beter dat de commissaris aanwezig is, want ik heb nog een paar kritische punten waarover ik het graag even met hem wilde hebben. Dan moet ik dat nu later doen.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est bien sûr toujours préférable que le commissaire soit présent, car il y a certaines critiques que je voudrais lui adresser directement, mais je devrai le faire ultérieurement.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag even wijzen op de consequentie van de gesplitste stemming.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention sur les conséquences du vote par division.

- Voorzitter, ik wilde u graag even wijzen op de toelatingsprocedure voor bezoekers in Brussel.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur la procédure d'admission à laquelle sont soumises les personnes nous rendant visite au Parlement de Bruxelles.