Vertaling van "wilde duidelijk maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de kleuromslag duidelijker maken
sensibiliser le virage

artistieke processen duidelijk maken
rendre des processus artistiques explicites

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indieners van het amendement willen hun voornaamste doel duidelijk maken : een halt toeroepen aan wilde stakingen om de continuïteit van de dienstverlening in overheidsbedrijven te waarborgen.
Les auteurs de l'amendement entendent préciser leur objectif prioritaire: enrayer le phénomène des grèves sauvages afin d'assurer une certaine continuité de service dans les entreprises publiques.

De dienst Diversiteitsbeleid wilde met deze campagne duidelijk maken dat diversiteit een zaak is van iedereen.
À travers cette campagne, le service Politique diversité a voulu faire comprendre clairement que la diversité est l'affaire de tous.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde duidelijk maken dat volgens het fundamentele beginsel dat aan de wetgeving van de Europese Unie inzake voedingsmiddelen ten grondslag ligt, alleen voedingsmiddelen op de Europese markt mogen worden gebracht die veilig zijn, dat alle voedingsmiddelen en veevoeders die legaal op de markt van de Europese Unie worden gebracht veilig moeten zijn ongeacht hun oorsprong.
− (EL) Madame la Présidente, je voudrais dire que le principe fondamental de la législation de l’Union européenne en matière de denrées alimentaires est que seules des denrées alimentaires sûres peuvent être mises sur le marché communautaire et que toutes les denrées alimentaires et les aliments destinés aux animaux légalement introduits sur le marché de l’Union européenne doivent être sûrs, quelle que soit leur origine.

Ik wilde duidelijk maken dat Ierland tijdens zijn voorzitterschap vergaderingen zal organiseren om na te gaan wat de huidige stand van zaken is bij de tenuitvoerlegging van het arrestatiebevel in de Europese Unie en van de daarmee verband houdende vraagstukken.
Je tiens à préciser que pendant sa présidence, l’Irlande organisera des réunions afin de passer en revue le niveau d’application actuel du mandat d’arrêt dans l’Union européenne, ainsi que toutes les questions y relatives.

Om het "wild steppes"-effect te vermijden, moet de EU duidelijk maken dat de ondubbelzinnige regels en de tenuitvoerlegging daarvan een noodzakelijke voorwaarde zijn voor een eerlijke en effectieve oprichting van de vrijhandelszone met Kiev.
Pour qu'effet "steppes sauvages" point il n'y ait, il faut que l'UE fasse savoir sans ambiguïté que règles claires et application de celles-ci sont la condition nécessaire de la mise sur pied loyale et effective d'une zone de libre-échange avec Kiev.

Ik wilde duidelijk maken dat de Commissie uitdrukkelijk instemt met het gebruik van het Cohesiefonds, voor niet zomaar iets, maar wel degelijk voor biodiversiteit en natuurbescherming.
J'ai délibérément souhaité marquer l'accord de la Commission pour l'utilisation - pas n'importe comment ni pour n'importe quoi - mais pour l'utilisation du Fonds de cohésion en faveur de la biodiversité et de la protection de la nature.

Ik wilde in mijn vraag echter niet alleen wijzen op de ernst van het probleem en de weerslag daarvan op het vredesproces in het Midden-Oosten. Ik wilde ook duidelijk maken dat het watergebrek een ernstig politiek probleem is.
Ma question, outre qu’elle soulignait la gravité du problème et de ses incidences sur le processus de paix au Moyen-Orient, avait pour objet de rappeler le sérieux problème politique que soulève la pénurie des ressources en eau.

Volgens mij wilde Nkunda op die manier duidelijk maken dat hij er nog is en nog steeds acties kan ondernemen.
Nkunda voulait à mon sens montrer clairement qu'il est encore là et qu'il peut toujours entreprendre des actions.

Ik wilde daar alleen duidelijk maken dat we de landen die belangrijke ontwikkelingshulp van ons krijgen, mogen vragen of ze wensen mee te werken bij het uitvoeren van de identificatie van illegalen - onderdanen van hun land - die op het grondgebied van een ander land worden aangetroffen.
Je voulais simplement faire comprendre que nous pouvons demander aux pays recevant de notre part une importante aide au développement s'ils souhaitent collaborer à l'identification des illégaux - ressortissants de leur pays - trouvés sur le territoire d'un autre pays.