Vertaling van "wil verduidelijken dat ik vóór dat groene amendement gestemd " (Nederlands → Frans) :

Ik wil verduidelijken dat ik vóór dat groene amendement gestemd heb, omdat ik ook vind dat het reizend volkstheater “Europees Parlement” al genoeg belastinggeld opsoupeert, zonder dat daar nog eens die maandelijkse volksverhuizing van Brussel naar Straatsburg bij moet komen.
Je voudrais préciser que j’ai voté pour cet amendement des Verts car je conviens que le théâtre populaire ambulant qu’est le Parlement européen gaspille déjà assez d’argent de nos contribuables sans y ajouter la migration mensuelle de Bruxelles à Strasbourg.

Ik heb ook gestemd vóór het groene amendement 22 waarin wordt gewezen op de vertraging en de escalerende kosten van het ITER- kernfusieproject.
J’ai voté également pour l’amendement 22 des Verts soulignant les retards et les coûts exponentiels du projet de réacteur de fusion ITER.

Ze heeft dus knap werk geleverd, maar toch heb ik gestemd voor het amendement waarin wordt voorgesteld om de richtlijn te verwerpen, voor de amendementen die ik mede had ondertekend, en voor de amendementen van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen links. De tekst die we in tweede lezing behandeld hebben is namelijk nog een stap terug vergeleken met de tekst van de eerste lezing.
Cependant, même si son travail fut remarquable, j’ai voté l’amendement de rejet de cette directive et les amendements que j’avais cosignés, ainsi que ceux proposés par les Verts et la GUE, car le texte de deuxième lecture est en recul par rapport à la première lecture.

Ik wil alleen verduidelijken dat het eerste amendement betrekking heeft op de beknotting van de vrijheid van gedachte, van geweten en van godsdienst en dat ik het advies van de Raad van State heb gevolgd.
Je voudrais simplement préciser que le premier amendement a trait aux restrictions des libertés de pensée, de conscience et de religion et que j'ai suivi l'avis du Conseil d'État.

- Ik wil de verantwoording bij amendement 1 op artikel 2, dat ik in de commissie heb ingediend en dat werd aangenomen, preciseren en verduidelijken.
- Je souhaite préciser et clarifier la justification de l'amendement nº 1 à l'article 2, que j'ai déposé en commission et qui a été adopté.

- Mijnheer Monfils, ik wil toch mijn amendement verduidelijken.
- Je voudrais expliquer mon amendement.