Traduction de «wil toepassen zich daarvoor moet verantwoorden » (Néerlandais → Français) :

Het zou voorts tot de aberrante conclusie leiden dat de parketmagistraat die de wet wil toepassen, zich daarvoor moet verantwoorden.
On en arriverait en outre à la conclusion aberrante que le magistrat du parquet qui veut appliquer la loi devrait s'en justifier.

We gaan daar de komende weken en maanden aan werken. De hele EU zal zich daarvoor intensiever moeten inzetten; de voorstellen van de Commissie moeten worden goedgekeurd en de in 2015 afgesproken aanpak moet in zijn geheel worden uitgevoerd.
Pour ce faire, l'UE dans son ensemble doit intensifier ses efforts; les propositions que la Commission a mises sur la table doivent être adoptées et les approches approuvées en 2015 doivent être intégralement mises en œuvre.

Als onze vermoedens worden bevestigd, zal Gazprom zich daarvoor juridisch moeten verantwoorden".
Si nos préoccupations venaient à se confirmer, Gazprom devrait assumer les conséquences juridiques de son comportement».

Deze differentiatie vinden we terug in de definitie van de verzekeringen : wie een hoog risico draagt, en zekerheid wil dat hij, indien dat risico zich voordoet, de schade niet alleen moet dragen, moet daarvoor een hogere prijs betalen (2) .
Nous retrouvons cette différenciation dans la définition des assurances: celui qui supporte un risque élevé et qui souhaite avoir l'assurance de ne pas devoir assumer seul le dommage, qui résulterait de la réalisation du risque en question, devra, pour ce faire, payer un prix plus élevé (2) .

Wie een hoog risico draagt, en zekerheid wil dat hij, indien dat risico zich voordoet, de schade niet alleen moet dragen, moet daarvoor een hogere prijs betalen.
Celui qui supporte un risque élevé et qui souhaite avoir l'assurance de ne pas devoir assumer seul le dommage qui résulterait de la réalisation du risque en question, devra, pour bénéficier de cette garantie, payer un prix plus élevé.

Solidariteit moet centraal staan in het EU-asielbeleid en de Europese Commissie zet zich daarvoor in.
La solidarité doit être au cœur de la politique d'asile de l'Union et la Commission européenne œuvre en ce sens.

Zij verbinden zich ertoe alle redelijke en evenredige stappen te ondernemen om personen die nadeel ondervinden van een dergelijke schending van het Verdrag te informeren over het bestaan van die rechtsmiddelen en van de procedure die daarvoor moet worden gevolgd.
Ils s'engagent à prendre toute initiative raisonnable et proportionnée pour informer les personnes concernées par une telle violation du traité de l'existence de ces voies de recours et de la procédure à suivre pour exercer les recours.

11. De Raad erkent dat de voorspelbaarheid van de hulp verbeterd moet worden, en roept zowel de lidstaten als de Commissie op, zich daarvoor meer in te spannen.
11. Conscient de la nécessité d'améliorer la prévisibilité de l'aide, le Conseil demande aux États membres et à la Commission de redoubler d'efforts dans ce sens.