Vertaling van "wil moet aanwezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het aanwezige water | waterreserves
réserves d'eau | ressource en eau

beheer van de waterbronnen | beheer van het (aanwezige) water
gestion des ressources en eau

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
comprendre des documents à traduire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politieke wil moet aanwezig zijn en daarom moeten we de rol van Europa inzake ruimtevaart op exhaustieve wijze durven te herzien.
C'est aussi une question de volonté politique, et c'est ce qui doit nous conduire à réexaminer de façon exhaustive le rôle de l'Europe dans l'espace.

Er moet actie worden ondernomen : eerst en vooral op politiek gebied, omdat er slechts budgetten worden vrijgemaakt wanneer de politieke wil daartoe aanwezig is.
Des actions sont indispensables: d'abord sur le plan politique car les budgets ne pourront se débloquer que lorsque la volonté politique sera présente.

Dat wil zeggen dat het hefboomproject: a) uniek is en een reden biedt om een congres of meeting in Vlaanderen te organiseren; b) voldoende afgestemd op de behoeften van de internationale meetingplanner en -toerist; Er moet voldoende logiescapaciteit in de nabijheid aanwezig zijn.
Cela sous-entend que le projet levier : a) est unique et constitue une raison pour organiser un congrès ou une réunion en Flandre ; b) est suffisamment axé sur les besoins de l'organisateur de réunions internationales et du touriste international ; c) il faut suffisamment de capacité d'hébergement dans les environs.

Het ondertekende attribuut SigningTime MOET aanwezig zijn en MOET de UTC bevatten, uitgedrukt overeenkomstig [http ...]
L’attribut signé SigningTime DOIT être présent et DOIT contenir le temps UTC exprimé conformément à [http ...]

Het ondertekende attribuut ContentType MOET aanwezig zijn en bevat id-data ( [http ...]
L’attribut signé ContentType DOIT être présent et contenir id-data ( [http ...]

Het DataObjectFormat-element MOET aanwezig zijn en het MimeType-subelement bevatten.
L’élément DataObjectFormat DOIT être présent et contenir le sous-élément MimeType.

quorum: ten minste de helft van de leden moet aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
quorum: la moitié au moins des membres doivent être présents ou représentés.

Een rapporteur moet aanwezig zijn bij de verslaggeving en als hij naar zijn schriftelijk verslag wil verwijzen, dan moet hij dat zelf zeggen.
Un rapporteur doit être présent pour la présentation du rapport et s'il souhaite se référer à son rapport écrit, il doit le dire lui-même.