Traduction de «wil mij uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard kom ik graag de volledige cijfers te weten, dus wil ik u graag vragen of u mij, na het afronden van de analyse, volgende cijfers kan bezorgen (graag de gegevens opgesplitst per Gewest)?
Comme je souhaite bien entendu disposer des chiffres complets, j'aimerais vous demander, une fois l'analyse des données terminée, de bien vouloir me communiquer les chiffres suivants (avec si possible une ventilation par Région).

Ik wil hier graag duidelijk gezegd hebben dat alle pogingen om mij van dit voornemen af te brengen (en die worden uiteraard al ondernomen), niets zullen uithalen: ik zal dit investeringsprogramma presenteren.
J'aimerais dire ici très clairement que toutes les tentatives visant à me détourner de ce projet, qui n'ont pas manqué de fleurir depuis, sont vouées à l'échec: je présenterai ce programme d'investissements.

Verder heeft de Rekenkamer procedures en regels vastgesteld voor de omgang met fraudegevallen, o.a. via samenwerking met OLAF, en ik zal mij uiteraard aan deze regels en procedures houden.
Je me conformerai naturellement à l'ensemble des procédures et règles de la Cour des comptes applicables en cas de fraude, y compris en matière de coopération avec l'OLAF.

- (NL) Voorzitter, ik moet mij uiteraard tot een paar essentiële opmerkingen beperken.
– (NL) Monsieur le Président, je vais évidemment devoir me limiter à quelques commentaires essentiels.

- Ik heb mij bij de eindstemming over het verslag-Svensson onthouden en ik maak dus van mijn stemverklaring gebruik om te zeggen dat ook voor mij uiteraard het geweld tegen vrouwen schokkend en onaanvaardbaar is.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Svensson et c’est pourquoi je tiens à utiliser le temps de parole qui m’est accordé afin de dire que, moi aussi, je trouve la violence à l’encontre des femmes choquante et totalement inacceptable.

Ik zou mij uiteraard als kandidaat terugtrekken als het oordeel van het Parlement ongunstig uitviel.
Il va de soi que je retirerais ma candidature si l'avis de Parlement européen devait être défavorable.

Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is mij uiteraard een genoegen om vandaag hier in dit Parlement te mogen spreken over een land dat mij bijzonder na aan het hart ligt, de Democratische Republiek Congo (DRC), en meer in het bijzonder over het verkiezingsproces dat daar op dit moment aan de gang is.
Louis Michel, membre de la Commission . - Monsieur le Président, Honorables députés, c’est évidemment un plaisir pour moi de me retrouver ici, aujourd’hui, devant cette Assemblée pour discuter d’un pays qui m’est particulièrement cher, la République démocratique du Congo, et plus particulièrement du processus électoral qui s’y déroule actuellement.

- Ik wil mij uiteraard niet bemoeien met het lopende gerechtelijk onderzoek en begrijp dat de minister daarover evenmin uitspraken kan doen.
- Je ne veux bien entendu pas m'immiscer dans l'enquête judiciaire en cours et je comprends que la ministre ne peut s'exprimer à ce sujet.

Met het puntensysteem wil ik ook voorkomen dat mij verweten wordt dat ik voor bepaalde mensen lakser of milder ben dan voor anderen. Als iemand een ander, even objectief systeem wil voorstellen, ben ik uiteraard bereid dat onmiddellijk in overweging te nemen.
Avec le système à points, je cherche à éviter les reproches de laxisme ou d'indulgence à l'égard de certaines personnes, par rapport à d'autres.

De strafmaat is uiteraard een zaak voor de appreciatie van de rechter, waar ik mij niet mee wil bemoeien.
En fin de compte, la peine relève de l'appréciation du juge et je ne veux pas m'en mêler.