Vertaling van "wil mij liever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

(liever:) nog niet geënte onderstam | nog niet geënte onderstok
porte-greffe non encore greffé

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
variété de porte-greffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil mij liever inzetten voor een betere naleving van de belangrijkste mensenrechtenverdragen, waarvan de inhoud vanzelfsprekend ook voor huishoudelijk personeel geldt.
Je préférerais améliorer le respect des principales conventions des droits de l’homme, dont le contenu s’applique également clairement aux travailleurs domestiques.

Omdat de lijst met opgenomen maatregelen eerder uitgebreid is, lijkt het mij niet aangewezen ze hier op te nemen, maar wil ik u liever doorverwijzen naar de nationale mededeling zelf.
La liste des mesures étant longue, il ne me semble pas opportun de la reprendre ici; je préfère renvoyer l'honorable membre à la communication nationale.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb hier met tegenzin mijn steun aan verleend, hoewel ik mij liever van stemming had onthouden.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai soutenu cette proposition avec réticence, même si j’aurais préféré ne pas l’avoir votée.

Dat betekent dat ik mij liever van stemming onthoud dan dat ik mijn steun aan dit amendement geef.
C’est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.

Het voorstel dat de Commissie nu gedaan heeft, is een tegemoetkoming, laat ik het zo zeggen, al zou een wat hardere koers mij liever zijn.
La proposition faite par la Commission est une offre - permettez-moi de la nommer ainsi, même si j’aurais personnellement préféré une ligne de conduite définie avec un peu plus de précision.