Vertaling van "wil mij daarvoor verontschuldigen " (Nederlands → Frans) :

Ik ga mij niet verontschuldigen voor het werk dat ik hier doe.
Je n’ai en aucun cas à m’excuser du travail que j’accomplis ici.

Als de spreker dat dacht, wil ik mij daarvoor verontschuldigen.
Si c’est ce que vous avez cru, je m’en excuse.

Om die redenen zal ik zonder mij te verontschuldigen tegen dit voorstel stemmen.
Pour toutes ces raisons, et sans excuses, je voterai contre cette proposition.

Ik ben u er zeer dankbaar voor dat u mij in de gelegenheid gesteld hebt daarvoor bij de hoogste Europese parlementaire instelling te werven, mij daarvoor hard te maken en de medewerking van Oostenrijk en van mij persoonlijk daarvoor aan te bieden.
Je vous suis très reconnaissant de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole devant la plus haute assemblée parlementaire d’Europe et de vous offrir les services de l’Autriche, ainsi que les miens, pour cette cause.

Ik ga mij daarvoor niet verontschuldigen omdat ik van mening ben dat het beter is voor de Britse economie om buiten de eurozone te blijven; ons groeipercentage dat significant hoger is dan het gemiddelde in euroland is hiervan een bewijs.
Je ne vais pas m’en excuser, car j’estime que l’économie britannique s’en tire mieux hors de l’eurozone, comme en témoigne notre taux de croissance de loin supérieur à celui de n’importe quel pays de l’eurozone.

- Ik wil mij daarvoor verontschuldigen, maar ik wil er toch op wijzen dat we voor vandaag vier agenda's hebben gekregen.
- Je tiens à m'en excuser tout en soulignant que nous avons reçu quatre ordres du jour pour la séance de ce jour.

- Ik wil mij alleen maar verontschuldigen ten aanzien van collega's uit andere fracties, waarop ik voortdurend kritiek uitoefen, terwijl de betrokkenen het eigenlijk met mij eens zijn.
- Je veux juste présenter des excuses à des collègues d'autres groupes que je critique constamment alors qu'ils partagent mon avis.

- Ik heb een deel van de werkzaamheden van de commissie gemist en verzoek u mij daarvoor te willen verontschuldigen.
- Veuillez m'excuser de ne pas avoir assisté à l'intégralité des travaux de la commission.

Ik ben niet van plan mij te verontschuldigen. Ik zie daarvoor geen reden.
Je n'ai aucune raison de le faire.

- Ik wil mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid.
- Je voudrais m'excuser de mon absence.