Traduction de «wil men dit fenomeen effectief aanpakken » (Néerlandais → Français) :

Preventie betreft echter een Federale materie en bijgevolg zijn overleg en samenwerking noodzakelijk, wil men dit fenomeen effectief aanpakken.
Mais la prévention est une matière fédérale; par conséquent, la concertation et la collaboration sont nécessaires si l'on veut s'attaquer efficacement à ce phénomène.

Het is evident dat internationale samenwerking een conditio sine qua non is, wil men deze criminaliteit ernstig aanpakken aangezien de georganiseerde criminaliteit meestal internationale banden heeft.
Il va de soi que la coopération internationale est une condition sine qua non si l'on veut lutter sérieusement contre la criminalité organisée car elle a généralement des ramifications internationales.

7. Hoe kan men dat fenomeen aanpakken, met inachtneming van de vrijheid van meningsuiting, welteverstaan?
7. Comment peut-on contrer cela, dans le respect, bien entendu, de la liberté d'expression?

Welke projecten worden er gefinancierd op dat vlak, en met welke regels wil men dit aanpakken?
Quels sont les projets financés, la réglementation envisagée pour faire face à cette problématique?

Met dat ontwerp wil men zelfstandigen meer mogelijkheden bieden om hun activiteit te onderbreken en aanspraak te maken op een uitkering als ze voorzien in het effectief, doorlopend en regelmatig geven van verzorging aan een gezins- of familielid in geval van ernstige ziekte, of van palliatieve verzorging aan een gezins- of familielid, of van verzorging aan een kind met een handicap jonger dan 25 jaar.
Le projet a pour objet d'élargir la possibilité pour le travailleur indépendant d'interrompre son activité et prétendre au bénéfice d'une allocation, lorsqu'il fournit un soutien effectif et permanent à un proche du ménage ou de la famille malade ou en situation de soins palliatifs ainsi qu'en cas de handicap survenu à un enfant jusqu'à ses 25 ans.

2. a) Is er reeds een specifiek plan om radicalisering of extremisme vroegtijdig bij jongeren op te sporen en aan preventie en repressie te doen en is hierbij de rol en de voorlichting van scholen cruciaal? b) Zo ja, hoe wil men dit concreet aanpakken en naar de bevolking toe communiceren?
2. a) Un plan spécifique a-t-il déjà été mis en place pour détecter précocement les jeunes qui se radicalisent ou qui basculent dans l'extrémisme, ainsi que pour organiser la prévention et la répression dans ce cadre?

Aan de ene kant wil men bepaalde tekortkomingen van het gerechtelijk apparaat in hun geheel corrigeren, wat wenselijk is wanneer men de zaken systematisch wil aanpakken.
D'une part, l'on veut corriger certains défauts de l'appareil judiciaire d'une façon globale, ce qui est indiqué d'un point de vue systématique.

Dit wetsvoorstel wil net het opbouwen van deze vertrouwensband door de dader, het fenomeen « grooming », aanpakken.
La présente proposition de loi a précisément pour but de s'attaquer au phénomène du « grooming », c'est-à-dire la construction de ce lien de confiance par l'auteur des abus.

Twee jaar later wordt in een nieuw verslag gepleit voor de herziening van een aantal interne instructies bij justitie om het fenomeen effectief te kunnen aanpakken.
Un autre rapport a été établi deux ans plus tard sur la nécessité de revoir un certain nombre de directives internes à la justice, pour rendre celle-ci opérationnelle par rapport à ce phénomène.

De regering wil ook het fenomeen van de valse zelfstandigen aanpakken.
Le gouvernement a aussi la ferme intention de lutter contre le phénomène des faux indépendants.