Vertaling van "wil ik tot slot nog zeggen hoe prettig " (Nederlands → Frans) :

Omdat dit mijn laatste toespraak tot dit Parlement is, wil ik tot slot nog zeggen hoe prettig ik het heb gevonden om met u allen samen te werken, en ik wens u allen succes met uw toekomstige activiteiten, en ook alle geluk.
Enfin, vu qu’il s’agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je tiens à dire que j’ai beaucoup apprécié mon travail avec vous tous et je vous souhaite beaucoup de succès et de bonheurs dans vos engagements futurs.

We moeten tot slot zorgvuldig beoordelen hoe zinvol al deze maatregelen zijn en we moeten beslist 'nee' zeggen tegen begunstiging op grond van etnische criteria.
Enfin, nous devons évaluer très attentivement l’utilité de toutes ces mesures et nous devons dire clairement non à la préférence sur la base de critères ethniques.

Mijnheer de eerste minister van Italië, tot slot wil ik nog zeggen hoe belangrijk de Euromediterrane dimensie voor onze fractie is.
Monsieur le Président du Conseil italien, je conclurai sur ces propos en disant combien pour notre groupe parlementaire, la dimension euro-méditerranéenne est capitale.

Aangezien hier naar de Finse sauna werd verwezen, wil ik tot slot schertsend zeggen dat hoe goed de interne coördinatie van het Finse voorzitterschap ook moge zijn, ik beslist niet samen met de heer Ahtisaari en de heer Rehn de sauna in ga.
Enfin, sur un ton plus léger et comme il était question du sauna finlandais, je dirai qu’aussi bonne que soit la coordination interne de la présidence finlandaise, je n’accompagnerai pas M. Athisaari ou M. Rehn au sauna.

Tot slot wil ik zeggen hoe bevredigend het is dat er in het verslag wordt verwezen naar de IAO en naar milieunormen, ook al gebeurt dit in buitengewoon algemene termen.
Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.

Dat zal dan ook mijn gezichtspunt vormen bij het lezen van het bovenvermelde verslag dat de NMBS mij zal overmaken. Tot slot wil ik nog zeggen dat iedereen die met een dergelijke situatie te maken krijgt en die ontevreden is over de manier waarop het dossier werd afgehandeld, contact kan opnemen met het College van federale ombudsmannen, dat bevoegd is omtrent klachten van die aard.
Enfin, j'ajouterai que toute personne confrontée à cette situation, et qui serait insatisfaite de la manière dont le dossier a été traité, peut contacter le Collège des médiateurs fédéraux, habilité à traiter les plaintes de cet ordre.

Tot slot wil ik nog iets zeggen over de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO).
Enfin, je voudrais dire un mot du Service des créances alimentaires (SECAL).

Tot slot wil ik de heer Vandenberghe nog het volgende zeggen. De meerderheid zal er zonder twijfel in slagen het conflict over Brussel-Halle-Vilvoorde over het reces te tillen.
Pour terminer, monsieur Vandenberghe, la majorité réussira sans aucun doute à reporter le conflit concernant Bruxelles-Hal-Vilvorde au-delà des vacances parlementaires.

Tot slot wil ik nog iets zeggen over een verkeerde interpretatie van de wet van 1963, een punt dat ook in de commissie werd besproken.
Enfin, le point ayant été soulevé en commission, je tiens à m'exprimer contre une mauvaise interprétation de la loi de 1963.