Traduction de «wil ik mevrouw matikainen-kallström danken » (Néerlandais → Français) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Matikainen-Kallström danken voor haar verslag.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Matikainen-Kallström de son rapport et vous remercier vous tous de la sensibilité dont vous avez fait preuve à l'égard d'un problème aussi grave que celui de la Moldavie.

Mevrouw Matikainen-Kallström heeft een vraag gesteld over plaatselijke wetgeving en over het plaatselijke aansluitnet.
Mme Matikainen-Kallström a posé la questions des législations locales ainsi que des boucles locales.

Dezelfde vraag is overigens gesteld door mevrouw Matikainen-Kallström.
La même question a été posée par Mme Matikainen-Kallström.

- Aan de orde is het verslag (A5-0082/2000) van mevrouw Matikainen-Kallström, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0082/2000) de Mme Matikainen-Kallström, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Matikainen-Kallström voor haar werk aan dit verslag.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement Mme Matikainen-Kallström pour son engagement sur cette question.

- Op mijn beurt wil ik de twee voorzitters, de heer Devlies en mevrouw Arena, van harte danken voor de begeleiding van de commissiewerkzaamheden. Tegelijk wil ik ook alle rapporteurs, zowel van Kamer als Senaat - voor ons zijn dat mevrouw Matz en de heer Daems - van harte bedanken voor hun noeste werk aan het verslag.
- Je voudrais à mon tour remercier de tout coeur les deux présidents, M. Devlies et Mme Arena, pour leur pilotage des travaux de la commission, ainsi que tous les rapporteurs de la Chambre et du Sénat pour leur contribution importante au rapport.

Net als mevrouw Laloy en de heer Willems wil ik de mensen danken die hebben meegewerkt aan dit belangrijke werk, meer bepaald de commissiediensten, de administratieve diensten en de secretariaten, die lang aan het verslag hebben gewerkt.
Comme mes collègues, Mme Laloy et M. Willems, je tiens à remercier les personnes ayant participé à cet important travail, en particulier les services des commissions, les services administratifs et les secrétariats qui ont travaillé longuement pour que ce rapport puisse être finalisé.

Tot slot wil ik alle collega's van alle meewerkende partijen danken voor het harde werk dat in de werkgroepen is geleverd en vooral mevrouw De Schamphelaere, omdat zij het initiatief voor de resolutie heeft genomen.
Enfin, je voudrais remercier les collègues de tous les partis concernés pour le travail difficile qu'ils ont accompli au sein des groupes de travail, en particulier, Mme De Schamphelaere qui a pris l'initiative de déposer cette proposition de résolution.

Ten tweede wil ik de heer Claes en mevrouw Désir danken.
Je voudrais ensuite remercier M. Claes et Mme Désir.

- Mevrouw de voorzitster, ik wil alle personeelsleden danken voor het werk dat ze in de loop van dit jaar hebben geleverd.
- Madame la présidente, je tiens à remercier tous les membres du personnel pour le travail accompli au cours de cette année.