Traduction de «wil het brits voorzitterschap graag » (Néerlandais → Français) :

We staan nog maar aan het begin van ons voorzitterschap. Daarom wil ik graag een zo precies mogelijke beschrijving krijgen van het programma dat u zal uitvoeren om van het Belgische voorzitterschap een echt politiek succes te maken, zodat onze reputatie op het vlak van de strijd tegen antipersoneelsmijnen wordt waargemaakt en de terechte verwachtingen van de ngo's worden ingelost.
Sur cette base, et alors que nous sommes encore au début de notre présidence, je souhaiterais que vous puissiez nous faire une présentation la plus précise possible du programme que vous comptez mettre en oeuvre pour faire de cette présidence belge un véritable succès politique, digne de notre réputation dans ce dossier de la lutte contre les mines antipersonnel et qui réponde à l'attente légitime des ONG. 1. Quels sont vos objectifs prioritaires?

De spreker wil graag weten of het over een officiële nota gaat en of het Belgische voorzitterschap dat knelpunt heeft geagendeerd.
M. Mahoux souhaiterait savoir s'il s'agit d'une note officielle ou pas et si ce problème est à l'ordre du jour de la présidence belge ?

Het Brits voorzitterschap heeft besloten zich hierop te concentreren: leven zonder angst. Daar wil ik het Brits voorzitterschap graag voor bedanken.
Je voudrais remercier la présidence britannique d’avoir fait de la vie sans peur l’une de ses priorités.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Brits voorzitterschap graag bedanken voor dit duidelijke en afgemeten antwoord.
- (PT) Madame la Présidente, je voudrais remercier la présidence britannique pour sa réponse ferme et mesurée.

Om te beginnen wil ik erop wijzen dat het Luxemburgs voorzitterschap met de besluiten van de in mei gehouden Raad Ontwikkelingssamenwerking ambitieuze doelen heeft vastgelegd. We hopen dat het Brits voorzitterschap begrijpt dat deze besluiten een heel goede basis vormen voor de actie die het de eerstvolgende zes maanden zelf zal moeten ondernemen.
Premièrement, je voudrais remercier la présidence luxembourgeoise pour avoir fixé des normes très élevées dans les décisions du Conseil «Développement» de mai; espérons que la présidence britannique comprenne que ces décisions constituent une bonne base pour promouvoir son action au cours des six prochains mois.

Ten tweede wil ik erop wijzen dat de prioriteiten van het Brits voorzitterschap op het gebied waar we het nu over hebben samenvallen met de prioriteiten van de Socialistische Fractie.
Deuxièmement, je voudrais souligner et accueillir favorablement le fait que les priorités de la présidence britannique dans le domaine auquel j’ai fait référence coïncident avec celles du groupe socialiste.

– We gaan nu verder met het debat over het werkprogramma van het Brits voorzitterschap.
- L’ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme d’activité de la présidence britannique.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de lijst van de vraagstukken waarover een openbaar debat kan worden gevoerd tijdens de zittingen van de Raad onder Brits voorzitterschap:
Le Conseil a approuvé la liste des questions pouvant faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil qui seront tenues sous la présidence du Royaume-Uni :

Het voorzitterschap heeft aangegeven dat later onder Brits voorzitterschap een bijeenkomst over dit onderwerp zal plaatsvinden.
La Présidence a indiqué qu'une réunion ultérieure sur ce sujet se tiendrait sous la Présidence du Royaume-Uni.

- Na het Europees voorzitterschap wil ik daarover graag een debat op gang brengen.
- Après la présidence européenne, je lancerai volontiers un débat sur ce sujet.