Traduction de «wil harmoniseren lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

lichaamsbewegingen harmoniseren
harmoniser les mouvements du corps

harmoniseren
harmoniser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men de termijn in de hele Unie wil harmoniseren, lijkt het eerder naar één jaar te gaan.
Si l'on veut harmoniser le délai dans l'ensemble de l'Union, il faudrait s'orienter vers un délai d'un an.

In 1999 is de Europese Unie begonnen haar beleid op asielgebied te harmoniseren en momenteel lijkt iedereen zich te verheugen over de spectaculaire daling van het aantal asielzoekers.
C’est en 1999 que l’Union européenne a commencé à harmoniser ses politiques en la matière et l’on semble aujourd’hui se féliciter de voir la chute spectaculaire du nombre de demandeurs d’asile.

Bovendien lijkt het erop dat de autoriteiten problemen hebben met het vereenvoudigen van de administratieve procedure en het harmoniseren van handels- en andere vergunningsregels.
Par ailleurs, il semble que les autorités éprouvent certaines difficultés à simplifier les procédures administratives et à harmoniser les règlements relatifs aux échanges et aux autorisations.

Een consensus over de noodzaak om de certificatiesystemen te harmoniseren en te omkaderen en om deze systemen wederzijds te erkennen, lijkt binnen handbereik.
Un consensus semble apparaître sur le besoin d’harmoniser, d’encadrer les systèmes de certification ainsi que d’arriver à une reconnaissance mutuelle entre ces systèmes.

In deze situatie lijkt het buitengewoon moeilijk om de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, wat bovendien weinig meerwaarde zou opleveren.
Dans ces conditions, l’harmonisation des dispositions des États membres semblerait très difficile et n’apporterait qu’une faible valeur ajoutée.

Daarom lijkt het prematuur om het netwerk bijvoorbeeld verantwoordelijk te maken voor het vaststellen van de voorwaarden voor het afgeven van een gemeenschappelijke autorisatie voor ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van prominenten en om de bestaande regels in elke lidstaat te harmoniseren.
Il semble donc prématuré de confier à ce réseau la responsabilité par exemple de créer les conditions de la délivrance d'un certificat d'aptitude commun pour les fonctionnaires chargés de la protection des personnalités et de rapprocher la réglementation et la législation des différents États membres.

Overwegende dat het , wegens de verschillende aard der kredieten , gewenst lijkt de leverancierskredieten en de financieringskredieten afzonderlijk te harmoniseren ;
considérant que, du fait de la nature des crédits, il apparaît opportun d'harmoniser séparément les crédits de fournisseurs et les crédits financiers;