Traduction de «wil graag luisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actief luisteren
écouter activement

begrijpend luisteren
compréhension à l'audition

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

naar het roer luisteren
obéir au gouvernail

uitkijk houden door te luisteren
assurer une veille auditive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag luisteren naar de burgers en met hen in gesprek gaan over hoe wij als individuen kunnen optreden tegen klimaatverandering.
Je veux être à l'écoute des citoyens et discuter avec eux de ce que nous pouvons faire, à titre individuel, pour lutter contre le changement climatique.

De Commissie wil graag luisteren naar de mening van onze partners voor we ons voorstel voor de toekomstige strategie afwerken.
La Commission tient à entendre les opinions de ses partenaires avant d’élaborer sa proposition de stratégie pour l’avenir.

Ik wil de rapporteur en de leden van de parlementaire commissies die aan dit verslag hebben gewerkt gelukwensen, en ik wil heel graag luisteren naar uw meningen en uw voorstellen.
Je souhaite féliciter le rapporteur et les membres des commissions du Parlement qui ont travaillé sur ce rapport et je serai très heureux d’écouter vos avis et vos propositions.

We willen graag luisteren, maar we willen ook graag bijdragen aan een verbetering van de mensenrechten in de wereld.
Nous sommes enclins à l’écoute, mais nous voulons également contribuer à améliorer la situation des droits de l’homme dans le monde.

Ik heb daarop geen bezwaren ontvangen, maar we kunnen de regels op elk gewenst moment wijzigen, dat wil zeggen, als u vindt dat we ze op de een of andere manier kunnen verbeteren, dan zal ik maar al te graag luisteren, gelooft u mij.
Je n’ai pas reçu d’objections, mais nous pouvons revoir les règles à tout moment, c’est-à-dire que si vous avez le sentiment qu’il y a une possibilité de les améliorer, veuillez croire que je serai ravi d’en prendre connaissance.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal graag luisteren naar wat het Parlement hierover te zeggen heeft, wederom als plaatsvervanger van de heer Špidla, die hier niet kan zijn vanwege de top EU-China.
Je serais heureux, Monsieur le Président, d’écouter les observations du Parlement, à nouveau en tant que suppléant de M. Špidla, retenu par le sommet UE-Chine.

- Ik wil graag luisteren naar het advies van een eminent professor als de heer Delpérée, maar ik had ook graag het advies van de Raad van State hierover gekregen.
- Je veux bien entendre l'avis d'un professeur aussi éminent que monsieur Delpérée, mais je voudrais également recevoir celui du Conseil d'État à ce sujet.