Vertaling van "wil erg streng " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geslagen streng | getwijnde streng
ficelle retordue

erg mistig
brouillard épais

aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof
produit chimique strictement réglementé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De druk op de nationale overheidsfinanciën is momenteel erg groot; de eis dat de Unie strenge begrotingsnormen hanteert, is ten volle gerechtvaardigd.
Dans une période de pression intense sur les finances publiques au niveau national, il est pleinement justifié d'exiger de l'Union qu'elle applique rigueur et modération à ses financements.

Kroatië kampt, net als andere landen, met het probleem van drugsverslaving en beschikt over erg strenge wetgeving op dit gebied.
La Croatie, tout comme d’autres pays, doit faire face à la toxicomanie, et elle a adopté des dispositions législatives très sévères dans ce domaine.

Driekwart van de Afrikaanse landen heeft in deze kwestie een erg strenge wetgeving die vaak neerkomt op discriminatie.
Trois quarts des pays africains ont des législations draconiennes et discriminatoires à ce sujet.

Het antwoord hierop is: met erg strenge regels, waarbij zelfs geldbedragen worden gereguleerd, of binnen een algemeen verplicht kader.
Et bien, avec des règles très strictes, réglementant même les sommes d'argent, ou un cadre général obligatoire.

De voorstellen voor een richtlijn die nu voor ons liggen, zijn erg streng.
Les propositions pour une directive que nous avons sous les yeux sont très rigides.

In een reactie verklaarde mevrouw Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiezaken: "Ik wil erg streng gaan optreden tegen lidstaten die staatssteunbeschikkingen van de Commissie niet ten uitvoer leggen.
Le Commissaire à la concurrence Neelie Kroes a commenté « J’ai l’intention de suivre une approche très stricte avec les Etats membres qui n’exécutent pas des décisions de la Commission en matière d’aides d’Etat.

De Zwitserse wetgeving terzake is bijvoorbeeld erg streng en eist dat explosieven worden gemerkt voordat ze in de handel worden gebracht.
La législation suisse en la matière, par exemple, est très stricte et exige le marquage des explosifs avant leur commercialisation.

De conferentie bereikte ook overeenstemming over een regeling van de handel in Napoleonvissen, een zeldzame koraalvis die als delicatesse wordt verhandeld, in witte haaien, waarvan de kaken en tanden erg in trek zijn, en in de Europese dadelmossel, een delicatesse die reeds strenge bescherming geniet in de EU-wetgeving.
La Conférence a également convenu de réglementer le commerce du poisson Napoléon, espèce rare vivant sur les récifs, et commercialisé comme aliment de luxe, du grand requin blanc, dont les mâchoires et les dents sont très prisées, et de la datte de mer, très appréciée des gourmets, qui est déjà strictement protégée par le droit communautaire.