Vertaling van "wil echter nog andere pistes onderzoeken " (Nederlands → Frans) :

Ik wil echter nog andere pistes onderzoeken.
Toutefois, je souhaite encore explorer ces pistes.

Een aantal daarvan wordt thans nog onderzocht terwijl andere 'on hold' zijn geplaatst in afwachting dat de aanvrager, die heeft aangegeven andere pistes te willen onderzoeken, zijn dossier vervolledigt.
A ce jour, ces dossiers sont soit encore à l'examen soit en attente parce que le demandeur souhaitait explorer d'autres pistes avant de compléter son dossier de demande d'agrément.

De regering wil niet alleen het voorliggend voorstel onderzoeken, maar stelt nog andere initiatieven in het vooruitzicht om de wet-Moureaux te wijzigen, de structuur en de bevoegdheden van het Centrum voor gelijkheid van kansen aan te passen en de bepalingen inzake gelijke kansen aan te scherpen.
Outre l'examen de la présente proposition, le gouvernement annonce d'autres initiatives en vue de modifier la loi Moureaux sur le racisme, d'adapter la structure et les compétences du Centre pour l'égalité des chances ainsi que de renforcer les dispositions en matière d'égalité des chances.

Wie wil opzoeken in sommige archieven, onder andere het Rijksarchief, moet echter soms ook nog andere kosten betalen, zoals lidgeld, een jaarkaart of dagkaart of opzoekingskosten wanneer de archivaris of bediende iets moet opzoeken.
Toutefois, quiconque veut faire des recherches dans certaines archives, notamment les Archives du Royaume, doit parfois supporter d'autres coûts, comme une cotisation, une carte annuelle ou journalière ou encore des frais de recherche lorsque l'archiviste ou l'employé doit effectuer des recherches.

Dit wetsvoorstel wil echter verder gaan. Vermits het huidige Wetboek van de Belgische nationaliteit nog steeds geen enkel element van bereidheid tot integratie vereist en het cascade-effect (het toekennen van de Belgische nationaliteit aan een vreemdeling die op één of andere manier een band met België kan aantonen) een subjectief recht doet ontstaan voor de kinderen die in het buitenland verblijven.
La présente proposition de loi vise toutefois à aller plus loin, dès lors que, dans sa version actuelle, le Code de la nationalité belge n'exige toujours rien en matière de volonté d'intégration et que l'effet de cascade (l'attribution de la nationalité belge à un étranger qui prouve, d'une manière ou d'une autre, une attache avec la Belgique) fait naître un droit subjectif pour les enfants qui résident à l'étranger.

In het geval van de International Skating Union zullen wij echter onderzoeken of dit soort regels niet wordt misbruikt om een monopolie af te dwingen voor de organisatie van sportevenementen of om op andere wijze de mededinging te beperken.
Toutefois, dans le cas de l’Union internationale de patinage, nous chercherons à déterminer si ces règles sont utilisées de façon abusive pour imposer un monopole sur l’organisation des manifestations sportives ou encore pour restreindre la concurrence.

Gezien de recente ontwikkelingen zullen we waarschijnlijk echter ook andere aan het licht gekomen kwesties moeten onderzoeken.
Mais compte tenu des derniers développements, il nous faudra probablement étudier d'autres questions qui sont apparues récemment.

Zij kan echter enkel onderzoeken wat de gevolgen van de operatie zouden zijn in de EER en niet in Polen of een van de andere landen die op 1 mei van dit jaar tot de Europese Unie toetreden.
Elle a dû cependant limiter son examen des effets de l'opération au seul territoire de l'EEE, ce qui excluait la Pologne et les autres pays qui entreront dans l'Union européenne le 1 mai de cette année.

Ik wil echter wel even ook de aandacht vestigen op een ander wetsvoorstel dat ik destijds samen met collega Erika Thijs heb ingediend, maar dat nog niet werd goedgekeurd.
Je voudrais également attirer l'attention sur une autre proposition de loi que j'avais déposée à l'époque avec ma collègue Erika Thijs, mais qui n'avait pas encore été votée.

Sommige vele projecten uit het regeerakkoord liggen ons vanzelfsprekend zeer nauw aan het hart, en voor andere lopen we minder warm. Ik wil echter duidelijk stellen dat de Agalevfractie nog steeds enthousiast is over het regeringsproject.
Je veux pourtant clairement affirmer que le groupe Agalev est toujours enthousiaste vis-à-vis du projet gouvernemental.