Traduction de «wil deze opdracht ter harte » (Néerlandais → Français) :

De Senaat wil deze opdracht ter harte nemen en zijn voorvechtersrol blijven spelen.
Le Sénat prend résolument à coeur cette mission et il entend rester pionnier en ce domaine.

Amendement nr. 24 wil deze opmerking ter harte nemen.
L'amendement nº 24 vise à donner suite à cette observation.

Ik wil echter wel alle partners die de geestelijke gezondheid van kinderen en jongeren ter harte nemen sensibiliseren en stimuleren om evidence based te werken.
Mais je tiens néanmoins à sensibiliser l'ensemble des partenaires qui ont à coeur la santé mentale des enfants et adolescents et à les encourager à travailler suivant des méthodes de type "evidence based".

We moeten de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel serieus ter harte nemen.
Nous devons appliquer rigoureusement le principe de subsidiarité.

Ik hoop dat alle Europese leiders deze suggesties ter harte nemen, zodat wij op een andere manier over startende bedrijven, ondernemers en wereldwijd leiderschap gaan denken".
J'espère que les dirigeants européens prendront leurs suggestions à cœur, de manière à ce que nous puissions changer les mentalités en ce qui concerne les jeunes entreprises, les entrepreneurs et le leadership mondial».

De heer Flynn legde uit dat het Witboek Groei, Concurrentievermogen, Werkgelegenheid en het Witboek Europees Sociaal Beleid documenten zijn die een weerslag vormen van het feit dat "de Commissie de boodschap van de zakenwereld ter harte heeft genomen".
M. Flynn a expliqué que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et le Livre blanc sur la politique sociale sont deux documents qui rendent compte du fait que "le message du milieu des affaires a été bien reçu par la Commission".

Indien ze de constitutionele opdracht van de Senaat meer ter harte namen, zou van de Senaat meer gezag uitgaan (Applaus)
S'ils prenaient la mission constitutionnelle du Sénat plus à coeur, le Sénat ferait montre de davantage d'autorité (Applaudissements)

Uittreksels uit de toespraak over de EMU : (...) De EMU gaat mij bijzonder ter harte. Niet omwille van een monetair fetisjisme, maar omdat ik ze als een essentiële voorwaarde beschouw om Europa dynamisch, sterk en welvarend te maken.
Voici les extraits du discours concernant l'UEM : "(...) Prenons d'abord l'UEM qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur. Non pas par une espèce de fétichisme monétaire, mais parce que je la considère comme un élément crucial d'une Europe dynamique, forte et prospère.