Vertaling van "wil de roemeense autoriteiten daarom " (Nederlands → Frans) :

De Roemeense autoriteiten moeten deze bevoegdheden dringend herstellen overeenkomstig de Roemeense grondwet.
Les autorités roumaines doivent lui restituer d'urgence ces pouvoirs, conformément à ce que prévoit la Constitution roumaine.

De Commissie heeft dat jaar niet tot overdracht besloten, omdat de Roemeense autoriteiten nog een aantal Sapard-procedures dienden te wijzigen en te vervolledigen om aan de MAFA-vereisten te voldoen.
La décision de la Commission n'a pas été communiquée la même année car les autorités roumaines avaient été invitées à modifier et à compléter certaines procédures SAPARD afin de satisfaire aux obligations leur incombant en vertu de la CPAF.

De Roemeense autoriteiten dienden eind 2005 bij de Commissie een officiële aanvraag voor EDIS-accreditatie in (de controle ter plaatse door de auditdiensten van DG Uitbreiding vond plaats tijdens de tweede helft van maart 2006).
En Roumanie, les autorités ont soumis une demande officielle d’accréditation EDIS à la Commission à la fin du mois de décembre 2005 (suivie, fin mars 2006, d'une vérification sur place par les services d'audit de la DG Élargissement).

Bijgevolg werden de Roemeense autoriteiten verzocht tegen een vastgestelde datum correctiemaatregelen te nemen.
En conséquence, les autorités roumaines ont été invitées à prendre dans des délais déterminés les mesures qui s'imposent.

De Commissie stuurt daarom een met redenen omkleed advies en geeft de Roemeense autoriteiten twee maanden de tijd om te antwoorden.
La Commission adresse donc un avis motivé aux autorités roumaines et leur accorde un délai de réponse de deux mois.

De totale kostprijs van de ingreep bedroeg ongeveer 18 000 EUR, waarvan zij de Roemeense autoriteiten om vergoeding verzoekt.
Le coût total de l’intervention s’élève à près de 18 000 euros. Mme Petru demande le remboursement de cette somme aux autorités roumaines.

De Roemeense autoriteiten hebben melding gemaakt van vooruitgang, maar het werk is nog niet voltooid en het stof blijft voor veel problemen zorgen.
Les autorités roumaines ont certes fait des progrès, mais la tâche n'est pas terminée et les poussières sont toujours un problème préoccupant.

De vice-voorzitter heeft ook medegedeeld dat de Commissie bereid is voorstellen in te dienen met het oog op de voortzetting van de steunverlening aan Roemenië en hij heeft de Roemeense autoriteiten uitdrukkelijk verzocht de vroeger overeengekomen acties onmiddellijk uit te voeren.
Le vice-président a ajouté que la Commission est prête à prendre en considération une nouvelle aide à la Roumanie et il a invité les autorités roumaines à mettre en oeuvre immédiatement toutes les mesures préalables convenues.

Hij had ook waardering voor het feit dat de Roemeense autoriteiten de voor het nieuwe programma noodzakelijke maatregelen hadden getroffen, in het bijzonder de verscherping van de doelstellingen voor 1994/1995 voor het begrotingstekort en de liberalisering van de buitenlandse valutamarkt.
Il a également eu des mots élogieux pour la mise en oeuvre, par les autorités roumaines, d'un certain nombre de mesures nécessaires dans la perspective du nouveau programme, notamment le resserrement des objectifs en matière de déficit budgétaire pour 1994-1995 et la libéralisation du marché des changes.

Er is een aanzienlijke financiële inspanning tot stand gebracht, die de Roemeense autoriteiten in staat zal stellen door te gaan met het programma", zei hij.
Il a déclaré qu'un effort financier considérable a été consenti, qui devrait permettre aux autorités roumaines d'aller de l'avant.