Traduction de «wil de heer buzek bedanken » (Néerlandais → Français) :

Ik wil graag de heer Buzek bedanken voor de Europese betrokkenheid van Polen.
Je voudrais remercier M. Jerzy Buzek pour l'engagement européen de la Pologne.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen de heer Buzek bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de geest waarin hij de voorbereiding van dit kaderprogramma heeft geleid. Net als de heer Buzek wil ik opmerken dat de compromisamendementen door alle fracties worden gesteund, waaruit dus de wens van het Parlement blijkt om bepaalde punten te verduidelijken.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier M. Buzek pour l’excellente collaboration et l’esprit qui ont présidé à la préparation de ce programme-cadre et, comme lui, je dirai que les amendements de compromis sont des amendements qui sont suivis par tous les groupes et qui, donc, marquent la volonté du Parlement de préciser certains points.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Buzek bedanken voor zijn uitstekende werk.
- (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Buzek pour son excellent travail.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil commissaris Potočnik welkom heten en de heer Buzek bedanken voor het werk dat hij met de werkgroep van schaduwrapporteurs heeft verricht en dat naar mijn mening op een aantal belangrijke punten overeenstemming heeft opgeleverd.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais saluer le commissaire Potočnik et remercier M. Buzek pour le travail accompli avec le groupe de travail des rapporteurs fictifs, qui a débouché à mes yeux sur quelques aboutissements consensuels importants.

– (SK) In de eerste plaats wil ik de heer Buzek bedanken voor het werkelijk uitstekende werk dat hij heeft geleverd met dit verslag.
- (SK) Permettez-moi tout d’abord de remercier M. Buzek pour le travail véritablement excellent qu’il a accompli avec la rédaction de ce rapport.

[27] Toespraken van de Poolse premier, de heer Buzek en de minister van Regionale Ontwikkeling van de Tsjechische Republiek, de heer Lachnit bij het tweede Cohesieforum.
[27] Interventions au deuxième forum européen sur la cohésion du Premier Ministre de la Pologne, M. Buzek et du Ministre du développement régional de la République tchèque, M. Lachnit.

Een van de sleutels voor dit succes was het advies dat door de Landbouwcommissie van dit Parlement, onder voorzitterschap van de heer Joseph Daul, werd uitgebracht en waarvoor ik u wil bedanken.
Une des conditions de ce succès a été l'avis donné par la commission AGRI de votre Parlement, présidée par M. Daul, que je remercie vivement.

De heer Jerzy Karol BUZEK, Eerste minister van Polen
M. Jerzy Karol BUZEK, Premier Ministre de la Pologne

- Ik wil de heer Beke bedanken en geruststellen.
- Je voudrais remercier et rassurer M. Beke.