Traduction de «wil daartoe aanwezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
décision non attaquée dans le délai de droit

deurwaarder daartoe aangezocht
huissier à ce requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is natuurlijk of de politieke wil daartoe aanwezig is.
Bien entendu, la question se pose de savoir s'il existe une volonté politique en ce sens.

Te oordelen naar het Europees Pact voor asiel en migratie, dat de Europese Raad op 14 september jongstleden heeft goedgekeurd, is de politieke wil daartoe aanwezig.
Si l'on se réfère aux termes du Pacte pour l'immigration et l'asile, adopté par le Conseil européen le 14 septembre dernier, une telle volonté politique a été exprimée.

Het lid betreurt dat artikel 162 van de Grondwet niet op de lijst voorkomt, maar wat hij wenst, regionalisering van de organieke wetgeving op de gemeenten en de provincies, kan even goed worden tot stand gebracht door een wijziging van de bijzondere wet, op voorwaarde dat de politieke wil daartoe aanwezig is.
Le membre regrette que l'article 162 de la Constitution ne figure pas dans la liste proposée, mais ce qu'il souhaite, à savoir la régionalisation de la législation organique des communes et des provinces, peut aussi bien être réalisé par une modification de la loi spéciale, à condition que la volonté politique de le faire soit présente.

Er moet actie worden ondernomen : eerst en vooral op politiek gebied, omdat er slechts budgetten worden vrijgemaakt wanneer de politieke wil daartoe aanwezig is.
Des actions sont indispensables: d'abord sur le plan politique car les budgets ne pourront se débloquer que lorsque la volonté politique sera présente.

– Ik ben er vrijwel zeker van dat niet alleen mevrouw Van Brempt, maar minstens ook nog driehonderd andere collega’s in hun kamers naar dit debat luisteren aangezien de mogelijkheden daartoe aanwezig zijn.
− Je suis certain que Mme Van Brempt, ainsi que 300 collègues supplémentaires au moins, sont à l’écoute dans leurs bureaux, car ils ont la possibilité d’y écouter le débat.

Uit recente opgravingen en uit de oprichting van een antropologisch laboratorium in de bufferzone blijkt dat er veel bereikt kan worden als bij zowel de Grieks-Cypriotische als de Turks-Cypriotische gemeenschap de politieke wil daartoe aanwezig is.
Les récentes exhumations et la création d’un laboratoire anthropologique dans la zone tampon démontrent que des résultats substantiels peuvent être engrangés si les deux camps en ont la volonté politique.

Het spammen - het voor de zender vrijwel kosteloos gelijktijdig versturen van miljoenen irritante e-mails - zou aanmerkelijk kunnen worden teruggedrongen als de politieke wil daartoe aanwezig was.
Le phénomène du pollupostage, qui consiste à envoyer simultanément des millions de courriels agaçants à un coût insignifiant pour l’expéditeur, pourrait être largement réduit s’il existait une volonté politique de le faire.

De heer Winkler heeft ons er zojuist van verzekerd dat de wil daartoe aanwezig is.
M. Winkler vient de nous assurer que la volonté est présente.

Laat ik nog eens duidelijk stellen dat ik een hervormer van het midden ben die nauw met het Parlement wil samenwerken en die gelooft dat Europa kan worden opgebouwd als de wil daartoe aanwezig is.
Permettez-moi de répéter que je suis un réformateur centriste qui souhaite travailler main dans la main avec le Parlement, et que je suis persuadé que l’Europe peut se construire si l’on fait preuve de suffisamment de volonté.