Vertaling van "wil daar nogmaals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil daar nogmaals mijn dank voor uitspreken, maar ik wil ook graag zeggen dat de verantwoordelijkheid voor de manier waarop we omgaan met lobbyisten uiteindelijk bij ons ligt.
Je tiens à exprimer à nouveau mes remerciements à cet égard, mais je tiens également à préciser qu'en définitive, c'est nous qui sommes responsables de la façon dont nous traitons avec les lobbyistes.

Het voorstel voert het beginsel in dat een auto moet worden geregistreerd in het EU-land waar de eigenaar woont, en dat alle andere lidstaten hem niet mogen vragen de auto in hun land nogmaals in te schrijven, zelfs al verblijft de auto-eigenaar daar langere tijd.
Selon le principe prévu dans la proposition, un véhicule devra être immatriculé dans l’État membre dans lequel réside son propriétaire, les autres États membres n'étant pas habilités à demander que l'immatriculation se fasse chez eux, même si le propriétaire du véhicule réside durant une période prolongée dans le pays concerné.

Bij de afgifte van een visum wordt de houder daar nogmaals uitdrukkelijk en schriftelijk op gewezen.
Au moment de la délivrance d'un visa, son titulaire doit en être une nouvelle fois informé de manière expresse et par écrit.

Ik wil u daar nogmaals voor danken en mee feliciteren.
Je souhaite vous remercier une fois encore et vous féliciter pour le travail accompli.

Ik denk dat dat verkeerd zou zijn en ik maak van deze gelegenheid gebruik om daar nogmaals op te wijzen.
Je pense que ce n’est pas la voie à suivre, et je profite de l’occasion pour le souligner une nouvelle fois.

Tijdens de laatste presidentiële Top van de Rio-groep in Cusco (Peru) kwam nogmaals naar voren dat Latijns-Amerika groot belang hecht aan het multilateralisme. Daar werd namelijk de noodzaak onderstreept om initiatieven met betrekking tot de hervorming en aanpassing van het stelsel van de Verenigde Naties nieuw leven in te blazen, met name wat betreft collectieve veiligheidskwesties.
L'engagement profond de l'Amérique latine envers le multilatéralisme a été réaffirmé lors du dernier sommet présidentiel du Groupe de Rio à Cusco (Pérou) où la nécessité de «réactiver les initiatives pour réformer et mettre à jour le système des Nations unies, spécialement en matière de sécurité collective» a été soulignée.

Ik wil dit nogmaals illustreren met de aanpak in Nederland. Daar geldt de code-Tabaksblat, een gedragscode voor beursgenoteerde bedrijven, die in 2003 werd afgekondigd, maar die op dat ogenblik geen bepalingen bevatte over de man/vrouw-diversiteit.
Aux Pays-Bas, on applique le Code Tabaksblat, un code de déontologie pour les entreprises cotées en bourse publié en 2003, mais qui ne contenait alors aucune disposition sur la diversité homme/femme.

Daar de sector mij na aan het hart ligt, wil ik het in het bijzonder nogmaals hebben over de budgetten voor de universitaire programma's van de Vlaamse VLIR-Universitaire ontwikkelingssamenwerking en de Franstalige tegenhanger CUD.
Comme ce secteur me tient à coeur, je voudrais insister sur les budgets relatifs aux programmes des commissions de coopération universitaire flamande et francophone, le VLIR-UOS et la CUD.

Tot slot wil ik er nogmaals op wijzen dat de verbetering van de dienstverlening en van de doeltreffendheid van de interne procedures tot doorgedreven informatisering noopt, temeer daar de pensioendiensten als gevolg van de vergrijzing steeds meer pensioenaanvragen moeten verwerken.
Pour conclure, je tiens une fois encore à insister sur le fait que l'amélioration de la qualité du service et de l'efficacité des processus internes passe inéluctablement par une informatisation poussée, d'autant qu'en raison du vieillissement, les services de pension sont désormais confrontés à un nombre croissant de demandes de pension.