Traduction de «wil alleen iets verder » (Néerlandais → Français) :

Ik wil alleen iets verder gaan dan het tuchtorgaan met een magistraat en mensen uit het beroep dat de tekst voorstelt.
Je veux juste aller un peu plus loin que l'organe disciplinaire composé d'un magistrat et de représentants de la profession que le texte propose.

De reserve doet niet alleen iets aan het overschot aan emissierechten dat de afgelopen jaren is opgebouwd, maar verbetert ook de veerkracht van het systeem bij grote schokken, door het aanbod van te veilen emissierechten aan te passen (zie IP/14/54).
Cette réserve devrait à la fois remédier au problème de l'excédent de quotas d'émission qui s'est constitué et améliorer la résilience du système aux chocs importants en adaptant le volume de quotas à mettre aux enchères (voir IP/14/54).

Commissaris Geoghegan-Quinn zei het volgende: "Innovatie is niet alleen iets voor bedrijven.
«L’innovation n’est pas l'apanage des entreprises», a déclaré Mme Geoghegan-Quinn.

De stijging van de bbp-schuldquotes zwakt af door de lopende inspanningen om de begrotingen op orde te krijgen. Door de matige bbp-groei lopen deze quotes in 2013 nog wel iets verder op.
L’assainissement budgétaire en cours limite la hausse des ratios de la dette au PIB, qui devraient connaître une nouvelle légère augmentation en 2013, la croissance du PIB restant modérée.

In het eurogebied loopt de schuldquote in de prognoseperiode nog iets verder op en doorbreekt deze in 2012 de grens van 90%.
Dans la zone euro, le taux d'endettement devrait continuer à augmenter légèrement sur toute la période de prévision, et dépasser 90 % en 2012.

- Ik wil alleen iets zeggen om de collegae gerust te stellen.
- Je voudrais seulement dire quelque chose pour rassurer les collègues.

De overgrote meerderheid van de ondervraagden Vlamingen, 85 tot 78%, is verder ook van mening dat ambtenaren vaak tot soms misbruik maken van hun functie om zichzelf of iemand anders voordeel te brengen; 62% is ervan overtuigd dat een `lange arm' nodig is, wil je iets gedaan krijgen van de overheid en de administratie.
La grande majorité des Flamands interrogés, 85 à 78%, estime également que les fonctionnaires abusent souvent de leur fonction pour profiter ou faire profiter quelqu'un d'autre d'un avantage ; 62% sont convaincus qu'il faut avoir le « bras long » si l'on veut obtenir quelque chose de l'autorité et de l'administration.

Omdat ik zelf echter iets verder wil gaan, heb ik vandaag nog een amendement bij de resolutie van mevrouw Matz ingediend.
Comme je désire personnellement aller un peu plus loin, j'ai encore déposé aujourd'hui un amendement à la résolution de Mme Matz.

De melkproduktie is nog iets verder gedaald (- 0,7 %), maar met verschillen van Lid-Staat tot Lid-Staat.
La production laitière a continué à baisser légèrement (- 0,7 %), à un rythme qui toutefois variait selon les pays.