Traduction de «wijzigt hij bijlagen » (Néerlandais → Français) :

2. Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 23, lid 1, punt b), of punt c), of artikel 27, lid 1, punt b), bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlagen II en III dienovereenkomstig.
2. Lorsque le Conseil décide de soumettre une personne ou une entité aux mesures visées à l'article 23, paragraphe 1, point b) ou c), ou à l'article 27, paragraphe 1, point b), il modifie l'annexe II ou III en conséquence.

2. Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 13, lid 1, onder b), en onder c), en artikel 15, lid 1, onder b), bedoelde maatregelen, wijzigt hij bijlagen II en III dienovereenkomstig.
2. Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne ou une entité les mesures visées à l'article 13, paragraphe 1, points b) et c), et à l'article 15, paragraphe 1, point b), il modifie l'annexe II ou l'annexe III en conséquence.

2. Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 19, lid 1, onder b), c) en e), en artikel 20, lid 1, onder b), c) en e), bedoelde maatregelen, wijzigt hij de bijlagen II en IV dienovereenkomstig”.
2. Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne ou à une entité les mesures visées à l'article 19, paragraphe 1, points b), c) et e), et à l'article 20, paragraphe 1, points b), c) et e), il modifie les annexes II et IV en conséquence».

2. Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 8, lid 2, en artikel 9, lid 2, bedoelde maatregelen, wijzigt hij de bijlagen II en IV dienovereenkomstig.
2. Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne ou à une entité les mesures visées à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 9, paragraphe 2, il modifie les annexes II et IV en conséquence.

Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 4, lid 1, onder b), c), en d), en artikel 5, lid 1, onder b), c), en d), bedoelde maatregelen, wijzigt hij de bijlagen II, III of IIIA dienovereenkomstig".
Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne ou à une entité les mesures visées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c) et d), et à l'article 5, paragraphe 1, points b), c) et d), il modifie les annexes II, III ou IIIA en conséquence".

2. Wanneer de Raad besluit een persoon of entiteit te onderwerpen aan de in artikel 5, lid 1, onder b), en artikel 6, lid 1, onder b), bedoelde maatregelen, wijzigt hij de bijlagen II en IV dienovereenkomstig.
2. Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne ou à une entité les mesures visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 6, paragraphe 1, point b), il modifie les annexes II et IV en conséquence.

Bent u niet van oordeel dat de controledienst zijn bevoegdheden te buiten gaat aangezien hij op die manier de lijst van de verplichte bijlagen bij de belastingaangifte wijzigt, wat alleen bij ministerieel besluit mag geschieden, en hij hoewel dit onwettig is, inlichtingen vraagt over nog niet aangevatte boekjaren?
N'estimez-vous pas que le service de contrôle excède également ses pouvoirs puisque, ce faisant, d'une part, il modifie la liste des annexes obligatoires à une déclaration fiscale, ce qui ne peut être fait que par arrêté ministériel, et que, d'autre part, il demande des renseignements sur des exercices non encore entamés, ce que la loi ne permet pas?