Traduction de «wijzigt dus geenszins » (Néerlandais → Français) :

Het opnemen van een dergelijke verwijzing in de artikelen 150 en 163, wijzigt dus geenszins de bevoegdheden van de daarin bedoelde sociale inspecteurs».
Le fait d'introduire une telle référence dans les articles 150 et 163 ne modifie donc pas les pouvoirs des inspecteurs sociaux visés à ces dispositions».

Het besluit wijzigt evenwel geenszins de notie van " sociale zekerheid" die is vastgelegd in artikel 2, eerste lid, 1°, van de Kruispuntbankwet, en is dus volledig neutraal ten aanzien van de bevoegdheidsverdeling tussen de federale overheid, enerzijds, en de Gemeenschappen en de Gewesten, anderzijds.
Cet arrêté royal ne modifie en rien la notion de " sécurité sociale" telle que précisée à l'article 2, premier alinea, 1°, de la loi sur la Banque-carrefour, et est donc totalement neutre vis-à-vis de la répartition des compétences entre l'Autorité fédérale, d'une part, et les Communautés et les Régions, d'autre part.

De bestreden norm wijzigt dus geenszins de rechtstoestand van de gemeente Schaarbeek.
La norme attaquée ne modifie donc en rien la situation juridique de la commune de Schaerbeek.