Vertaling van "wijzigt de definitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pragmatische definitie | praktijk-definitie
définition par l'exemple

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

definitie
définition

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° Dit punt wijzigt de definitie van "bijkomende onderzoeker".
5° Ce point modifie la définition de « chercheur supplémentaire ».

Artikel 3, 6°, van het bestreden decreet wijzigt de definitie van een « huurder van een sociale huurwoning » in artikel 2, § 1, 34°, van de Vlaamse Wooncode, waardoor die bepaling voortaan luidt als volgt : « [...] 34° huurder van een sociale huurwoning : a) de persoon die zich bij de inschrijving voor een sociale huurwoning heeft opgegeven als referentiehuurder, en de persoon die bij aanvang van de huurovereenkomst met hem gehuwd is of wettelijk samenwoont of die bij aanvang van de huurovereenkomst zijn feitelijke partner is; b) de persoon die na de aanvang van de huurovereenkomst huwt of wettelijk gaat samenwonen, met de persoon, vermeld in punt a), en die de huurovereenkomst mee ondertekent of de feitelijke partner die een jaar als huurder als vermeld in punt c), samenwoont met de persoon, vermeld in punt a); c) alle andere personen dan de personen, vermeld in punt a) en b), met uitzondering van de minderjarige kinderen, die in de sociale huurwoning hun hoofdverblijfplaats hebben, en die de huurovereenkomst mee ondertekenen ».
L'article 3, 6°, du décret attaqué modifie la définition du « locataire d'une habitation sociale de location » figurant à l'article 2, § 1, 34°, du Code flamand du Logement, cette disposition prévoyant désormais ce qui suit : « [...] 34° locataire d'une habitation sociale de location : a) la personne qui, lors de l'inscription pour une habitation sociale de location, s'est présentée comme locataire de référence, et la personne qui, au début du contrat de location, est mariée ou cohabite légalement avec cette personne ou qui, au début du contrat de location, est le/la partenaire de fait de cette personne; b) la personne qui, après que le contrat de location prend cours, se marie ou cohabite légalement avec la personne, visée au point a), et qui co-signe le contrat de location ou le/la partenaire de fait qui cohabite pendant une année en tant que locataire tel/telle que visé(e) au point c) avec la personne, visée au point a); c) toute autre personne que les personnes, visées aux points a) et b), à l'exception des enfants mineurs qui ont leur domicile principal dans l'habitation sociale de location, et qui co-signent le contrat de location ».

Het amendement wijzigt een aantal definities zo wordt de definitie van directeur aangepast, de definitie van hoofgeneesheer en van inrichting, van strafuitvoeringskamer en van strafuitvoeringsrechter en ten slotte de definitie van slachtoffer.
L'amendement modifie un certain nombre de définitions, à savoir celle de directeur, de médecin en chef et d'établissement, de chambre de l'application des peines et de juge de l'application des peines et, enfin, la définition de victime.

Dit amendement wijzigt het voorgestelde artikel 9 teineinde de definitie van de regels van deontologie voor artsen te doen overeenstemmen met de definitie uit artikel 3, § 4, van het wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor deontologie van de gezondheidszorgberoepen.
L'amendement adapte l'article 9 proposé de manière à harmoniser la définition des règles de déontologie pour les médecins avec la définition donnée à l'article 3, § 4, de la proposition de loi portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé.

Een gebrek aan uniformiteit op dit vlak zou wel eens anders kunnen geïnterpreteerd worden tenzij de regering de definitie van de private stichting eveneens wijzigt in het oude taalgebruik van de VZW-definitie.
Un manque d'uniformité sur ce plan pourrait bien donner lieu à une interprétation différente, à moins que le gouvernement ne modifie également la définition de la fondation privée dans l'ancienne terminologie de la définition de l'ASBL.

Artikel 16, 9°, wijzigt de definitie van leasing en soortgelijke rechten, om deze in overeenstemming te brengen met de definitie in het gemeen boekhoudrecht (artikel 95, § 1, van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, definitie van post III. D.
L'article 16, 9°, modifie la définition de location-financement et droits assimilés, pour la mettre en conformité avec la définition prévue par le droit comptable commun (article 95, § 1, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, définition du poste III. D.

Amendement 11 wijzigt de definitie van "prijsvragen" door deze te beperken tot enkel prijsvragen met toekenning van prijzen om de toekenning van prijzen aan de deelnemers van prijsvragen verplicht te stellen.
L'amendement 11, afin de rendre obligatoire l'octroi de primes aux participants aux concours, modifie la définition de « concours » en la limitant aux seuls concours avec attribution de primes.

Deze verordening wijzigt bovendien de definitie van houders van Gemeenschapsmerken.
Ce règlement modifie par ailleurs la définition des titulaires de marques communautaires.