Traduction de «wijzigingswet van juli » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijzigingswet
loi d'amendement

Wijzigingswet
loi modifiant ... | loi portant modification ...

e-privacyrichtlijn | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toelichting bij de wijzigingswet van juli 2006 verduidelijkte de wetgever het volgende : « Dat is niet de bedoeling : de vrijwilligerswet heeft niet het oogmerk om alle vrijwilligers op algemene wijze aan de opgesomde arbeidswetten te onderwerpen, op dezelfde manier als voor werknemers het geval is.
Dans la présentation de la loi modificative de juillet 2006, le législateur précisait que: « Tel n'est pas l'objectif visé: la loi relative aux volontaires n'a pas pour but de soumettre de manière générale tous les volontaires aux lois relatives au travail précitées, comme c'est le cas pour les travailleurs salariés.

Vanuit die transparantiedoelstelling heeft de wijzigingswet de grotere VZW's onderworpen aan het boekhoudstelsel georganiseerd bij de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding van de ondernemingen.
Eu égard à l'objectif de transparence, la loi modificative a soumis les grandes ASBL au régime comptable organisé par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises.

De Koning past evenwel de verplichtingen die voor de verenigingen voortvloeien uit de wet van 17 juli 1975 aan de bijzondere aard van hun werkzaamheden en hun wettelijk statuut aan (zie artikel 27 van de wijzigingswet, thans artikel 17, § 3, VZW-wet).
Le Roi adapte toutefois les obligations résultant, pour ces associations, de la loi précitée du 17 juillet 1975, à ce que requièrent la nature particulière de leurs activités et leur statut légal (voir article 27 de la loi modificative, actuellement article 17, § 3, de la loi sur les ASBL).

Ze kunnen bovendien, sinds de inwerkingtreding van de wijzigingswet van 10 juli 2012 een maandelijkse korting genieten van 40% geplafonneerd op € 8,4 op het tarief voor internettoegang.
Ils peuvent en outre, depuis l’entrée envigueur de la loi modificatrice du 10 juillet 2012, bénéficier d’une réduction mensuelle de 40% plafonnée à 8,4€ sur leur tarif d’accès à l’Internet.

Het Hof stelt inzonderheid vast dat de minister, tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 11 juli 2011, heeft gepreciseerd dat, tussen de inwerkingtreding van artikel 84 van de bestreden wet en die van de wijzigende bepaling vervat in de wet van 11 juli 2011, « instructie [zal] worden gegeven aan het college van [procureurs-generaal] met de toepassing van de minnelijke schikking te wachten tot ook voorliggende wijzigingswet is gepubliceerd » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-893/3, p. 23).
La Cour constate en particulier qu'au cours des travaux préparatoires de la loi du 11 juillet 2011, le ministre a précisé que, dans l'intervalle entre l'entrée en vigueur de l'article 84 de la loi attaquée et celle de la disposition modificative contenue dans la loi du 11 juillet 2011, « instruction sera donnée au Collège des procureurs généraux de retarder l'application de la transaction jusqu'à ce que la loi modificative à l'examen ait été publiée » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-893/3, p. 23).

Artikel 249, § 1, tweede lid, van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten voorziet (sinds de wijzigingswet van 5 juli 1998) in een verminderd recht (tarief) voor bepaalde aanvragen tot voornaamswijziging.
L'article 249, § 1er, deuxième aliéna, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe prévoit (depuis la loi de modification du 5 juillet 1998) un droit (tarif) réduit pour certaines demandes de changement de prénom.