Traduction de «wijzigingen bevat behalve » (Néerlandais → Français) :

Na behandeling van het voorstel heeft de adviesgroep dan ook met algemene stemmen kunnen concluderen dat het voorstel geen inhoudelijke wijzigingen bevat behalve die welke als zodanig in de tekst of in onderhavig advies zijn aangegeven.
Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne contient aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans cette proposition ou dans le présent avis.

De heer Delpérée dient amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 3-1734/4), dat behalve een wetgevende correctie een aantal wijzigingen bevat die ingaan op de opmerkingen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
M. Delpérée dépose l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-1734/4) contenant, outre une correction légistique, plusieurs modifications qui répondent aux recommandations de la Commission de la protection de la vie privée.

Ten aanzien van plattelandsontwikkeling bevat dit akkoord behalve de introductie van nieuwe maatregelen ook wijzigingen die gericht zijn op de versterking van de bestaande maatregelen. Bovendien bevat dit akkoord de mogelijkheid reeds in 2005 van start te gaan met de differentiatie van de steun uit hoofde van de eerste pijler, waardoor met ingang van 2006 extra middelen naar de tweede pijler kunnen worden doorgeschoven.
En matière de développement rural, à part l'introduction de nouvelles mesures, cet accord comporte des modifications visant à renforcer des mesures existantes, ainsi qu'un début de modulation des aides du premier pilier déjà en 2005, ce qui permettra de dégager des ressources additionnelles au profit du 2ème pilier à partir de 2006.