Traduction de «wijziging vond plaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

wijziging van de plaats van uitvoering
changements d'implantation de réalisations à unités multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze wijziging vond plaats overeenkomstig het koninklijk besluit van 3 februari 2011 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers (Belgisch Staatsblad van 22 februari 2011- editie 2)
Cette modification s’est faite conformément à l’arrêté royal du 3 février 2011 modifiant l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés (Moniteur belge du 22 février 2011 – édition 2).

27. Op 17 april 2008 vond de formele goedkeuring plaats van de verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen.
27. L’adoption formelle du règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers devrait avoir lieu le 17 avril 2008.

Dit overleg vond plaats tijdens de hierboven vermelde samenkomst van de Werkgroep « Gemengde Verdragen », waar de betrokken gefedereerde entiteiten instemden met de reikwijdte en impact van het Akkoord en bijgevolg met de beslissing tot wijziging van de administratieve proceduregels inzake de onroerende voorheffing.
Cette concertation a eu lieu lors de la réunion susmentionnée du Groupe de travail « Traités mixtes », durant laquelle les entités fédérées concernées ont approuvé la portée et l'impact de l'Accord et, par conséquent, la décision de modifier les règles de procédure administratives en matière de précompte immobilier.

De enige wijziging van belang daarna vond plaats in 2004 toen het besluitvormingsproces in de Raad werd gewijzigd (gewone meerderheid voor verwerping van een voorstel van de Commissie in plaats van gewone meerderheid voor goedkeuring).
Depuis lors, le seul changement législatif significatif a été celui adopté en 2004, lorsque le processus décisionnel au Conseil a été modifié (majorité simple pour rejeter une proposition de la Commission au lieu d'une majorité simple pour l'approuver).

De wijziging van de begrotingslijn in de gewijzigde begroting (van 08 01 04 50 naar 08 04 01 31) vond plaats om redenen van coherentie met de ABB-structuur, zodat het agentschap net als de 4 andere uitvoerende agentschappen in de nomenclatuurserie XX 01 01 30 te vinden is.
Le changement de ligne budgétaire (de 08 01 04 50 à 08 01 04 31) s'explique par un souci de cohérence avec la structure du budget basée sur les activités - alignement sur les quatre autres agences exécutives relevant de la même nomenclature XX 01 01 30.

27. Op 17 april 2008 vond de formele goedkeuring plaats van de verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen .
27. L’adoption formelle du règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers devrait avoir lieu le 17 avril 2008.

De Oranje Revolutie, die een opmerkelijke verandering inluidde in het democratisch denken in Oekraïne, vond plaats zonder dat de EU Oekraïne een aanlokkelijk perspectief had geboden om het land tot wijziging van zijn regeringsstelsel te bewegen.
La «révolution orange», annonciatrice d’un changement spectaculaire dans la pensée démocratique ukrainienne, a eu lieu sans qu’il y ait eu des incitations communautaires en vue d’une modification du régime gouvernemental ukrainien.

[12] De eerste effectbeoordeling van die aard vond plaats in 2004 voor een wijziging door de Raad van de door de Commissie voorgestelde richtlijn inzake batterijen.
[12] La première évaluation d’impact de ce type a eu lieu en 2004 pour une modification du Conseil à la directive sur les piles proposée par la Commission.

Over de wijziging van de archiefwet van 24 juni 1955 vond een debat ten gronde plaats.
Une seule mesure a véritablement été débattue sur le fond : il s'agit d'une modification de la loi du 24 juin 1955 relative aux archives.