Vertaling van "wijzigende wetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

wijzigend besluit
arrêté modificatif

wetten in hun geheel
ensemble des lois

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

slib van slijpen, wetten en schuren
boues provenant du meulage et de l'affûtage

afval van mechanische oppervlaktebehandeling (stralen, slijpen, wetten, schuren, polijsten)
déchets du traitement mécanique des surfaces (grenaillage, meulage, affûtage, polissage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Cassatie stelde dat wijzigende wetten die de rechtsmacht uitbreiden geen loutere procedurekwestie betreffen.
La Cour de cassation a dit que les lois modificatives qui étendent le pouvoir de juridiction ne concernent pas de simples questions de procédure.

Denken we maar aan de wet van 10 februari 1994 betreffende de bemiddeling in strafzaken, de wijzigende wetten van 17 en 18 februari 1997 betreffende de commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden.
Songeons par exemple à la loi du 10 février 1994 relative à la médiation pénale, les lois modifiant les lois des 17 et 18 février 1997 relative à la commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.

Artikel 203, eerste lid, van het Wetboek der registratierechten vindt zijn oorsprong in artikel 34 van de wet van 11 oktober 1919 « brengende wijzigingen in de wetten op de successie-, registratie- en overschrijvingsrechten, en wijzigende de artikelen 742, 753 en 755 van het Burgerlijk Wetboek ».
L'article 203, alinéa 1, du Code des droits d'enregistrement trouve son origine dans l'article 34 de la loi du 11 octobre 1919 « apportant des modifications aux lois sur les droits de succession, d'enregistrement et de transcription, et modifiant les articles 742, 753 et 755 du Code civil ».

Gelet op de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, zoals gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 16 maart 1968, artikel 3, § 1, lid 1, 1°, 13 en 17, § 1, lid 1, en de wijzigende wetten;
Vu les lois relatives à la police de la circulation routière, telles que coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968, l'article 3, § 1, alinéas 1, 1°, 13 et 17, § 1, alinéa 1, et les lois modificatives;

(1) De in het eerste lid van de aanhef vermelde opsomming van wijzigende wetten is onvolledig.
(1) L'énumération des lois modificatives citée dans le premier alinéa du préambule est incomplète.

Voorts moet de vermelding van de artikelen van de wijzigende wetten vervallen, en moet in de Nederlandse tekst worden geschreven " ingevoegd" in plaats van " toegevoegd" .
En outre, on omettra la mention des articles des lois modificatives et, dans le texte néerlandais, on écrira " ingevoegd" au lieu de " toegevoegd" .

1. Bij de vermelding van wijzigende wetten of besluiten moeten enkel de nog geldende wijzigingen worden vermeld.
1. Lorsque l'on fait référence à des lois ou à des arrêtés modificatifs, seules les modifications encore en vigueur doivent être mentionnées.

- Het is niet alledaags dat de Senaat stemt over een wetsvoorstel met 579 artikelen en met honderden bepalingen die andere wijzigende wetten betreffen.
- Le Sénat ne vote pas tous les jours une proposition de loi comprenant 579 articles et des centaines de dispositions qui vont modifier d'autres lois.

Het wetboek van 1810 en de daarop volgende wijzigende wetten gaven blijk van een groot vertrouwen in de organen van de strafrechtspleging, het openbaar ministerie en de rechter.
Le Code de 1810 et les lois qui l'ont modifié témoignaient d'une grande confiance dans les organes de la justice pénale que sont le ministère public et le juge.