Traduction de «wijzigende besluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijzigend besluit
arrêté modificatif

de wijzigende anodisatie-eigenschappen in acht nemen
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

beraadslagen en besluiten
délibérer

beraadslagingen en besluiten
délibérations

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het ministerieel besluit van 11 oktober 1976 waarbij de minimumafmetingen en de bijzondere plaatsingsvoorwaarden van de verkeerstekens worden bepaald, en de wijzigende besluiten;
Vu l'arrêté ministériel du 11 octobre 1976 fixant les dimensions minimales et les conditions particulières de placement de la signalisation routière et les arrêtés modificatifs;

Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, artikel 80.1, en de wijzigende besluiten;
Vu l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, l'article 80.1 et les arrêtés modificatifs;

(2) In ieder geval mogen enkel de nog geldende wijzigende besluiten worden vermeld, wat impliceert dat de verwijzing naar de koninklijke besluiten van 1 maart 1985 en 6 november 1991 dient te vervallen.
(2) En tout état de cause, seuls les arrêtés modificatifs encore en vigueur pourront être mentionnés, ce qui implique que la référence aux arrêtés royaux des 1 mars 1985 et 6 novembre 1991 sera supprimée.

Antwoord : De leden van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) die de voorbije tien jaar hebben gezeteld, werden benoemd bij koninklijke besluiten van 11 april 1991, 10 juni 1996 en 20 augustus 2000 en bij diverse wijzigende besluiten.
Réponse : Les membres de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) qui ont siégé ces dix dernières années, ont été nommés par arrêtés royaux des 11 avril 1991, 10 juin 1996 et 20 août 2000 et par divers arrêtés modificatifs.

3. Het is slechts wanneer er een zeer groot aantal nog geldende wijzigende besluiten zijn, dat kan worden gebillijkt dat in de aanhefbepalingen waarin de te wijzigen besluiten worden vermeld, enkel het laatste wijzigende besluit wordt aangehaald.
3. Ce n'est que lorsque les arrêtés modificatifs encore en vigueur sont très nombreux qu'il peut se justifier de citer uniquement le dernier arrêté modificatif dans les dispositions du préambule mentionnant les arrêtés à modifier.

Vraag is of de lijst van wijzigende besluiten van de controlewet volledig is en meer bepaald of ook geen melding moet worden gemaakt van de wijzigende wet van 5 juli 1998.
La question est de savoir si la liste des arrêtés modificatifs de la loi de contrôle est complète et, plus particulièrement, s'il ne faut pas non plus faire mention de la loi modificative du 5 juillet 1998.

- Koninklijk besluit van 4 oktober 1989 tot vaststelling van de taalkaders van de wetenschappelijke inrichtingen ressorterend onder de gemeenschappelijke culturele zaken (het basisbesluit verscheen in het Belgisch Staatsblad van 6 december 1989; de twee wijzigende besluiten van 25 juli 1990 en 14 september 1992 respectievelijk in het Belgisch Staatsblad van 24 februari 1990 en 7 oktober 1992).
- Arrêté royal du 4 octobre 1989 fixant les cadres linguistiques des établissements scientifiques relevant des affaires culturelles communes (l'arrêté de base a été publié au Moniteur belge du 6 décembre 1989; les deux arrêtés modificatifs du 25 juillet 1990 et du 14 septembre 1992 ont été publiés respectivement au Moniteur belge du 24 février 1990 et 7 octobre 1992).

Ter afronding van zijn besprekingen over het aan de aanbevelingen van de Ministeriële bijeenkomst van 1995 in Granada en New York te geven gevolg verklaarde de Gezamenlijke Raad de tenuitvoerlegging van de bovenvermelde besluiten inzake handel, investeringen en samenwerking te beschouwen als een welkome en noodzakelijke respons op een zich snel wijzigende internationale situatie.
Pour conclure ses délibérations sur le suivi des recommandations formulées par les ministres de l UE et du CCG lors de leurs réunions de Grenade et de New York en 1995, le Conseil conjoint a estimé que la mise en oeuvre des décisions précitées en matière d'échanges, d'investissements et de coopération constituerait une réponse opportune et nécessaire à une situation internationale en mutation rapide et contribuerait de manière significative à atteindre l'objectif fixé, à savoir donner un nouvel élan aux relations économiques UE-CCG et améliorer leur qualité.

Aangezien de tekst van een wijzigend besluit maar relevant is wanneer men de tekst kent die het wijzigt, werd het opportuun geacht om, in tegenstelling tot de tot dan toe gevolgde handelwijze, het basisbesluit van 14 september 1989 te publiceren alsmede de besluiten die het inmiddels wijzigden.
Étant donné que le texte d'un arrêté modificatif n'est pertinent que lorsqu'on connaît le texte qu'il modifie, il a été jugé opportun, contrairement à la méthode suivie jusqu'alors, de publier l'arrêté de base du 14 septembre 1989 conjointement avec les arrêtés qui le modifiaient entretemps.