Vertaling van "wijzen dat toenmalig minister dewael " (Nederlands → Frans) :

Wij wijzen erop dat minister Dewael van Binnenlandse Zaken niet aarzelt om het over een groot migratierisico te hebben en migratie, dus ook migranten, te beschouwen als een risico, een gevaar, een bedreiging voor ons land en voor de EU.
Relevons que le ministre de l'Intérieur, M. Dewael, n'hésite pas non plus à parler de pays à « haut risque migratoire », associant ainsi migration, et donc les personnes qui la pratiquent à un risque, un danger, une menace pour notre pays et par-delà pour l'UE.

Wij wijzen erop dat minister Dewael van Binnenlandse Zaken niet aarzelt om het over een « groot migratierisico » te hebben en migratie, dus ook migranten, te beschouwen als een risico, een gevaar, een bedreiging voor ons land en voor de EU.
Relevons que le ministre de l'Intérieur, M. Dewael, n'hésite pas non plus à parler de pays à « haut risque migratoire », associant ainsi migration, et donc les personnes qui la pratiquent à un risque, un danger, une menace pour notre pays et par-delà pour l'UE.

In de commissie Sociale Zaken van 27 april 2011 heeft de toenmalige minister van Pensioenen verduidelijkt dat hij een brief naar alle OCMW's had gestuurd om hen te wijzen op het belang van de IGO.
En commission des Affaires sociales du mercredi 27 avril 2011, le ministre des Pensions de l'époque, a précisé qu'il avait envoyé une lettre à tous les CPAS afin de leur rappeler l'importance de la GRAPA.

Bij de bespreking in 2006 van het wetsontwerp betreffende de hulpagenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 1880/4) bepaalde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael dat het onderscheid tussen politieambtenaren en hulpagenten op vlak van bewapening behouden moet blijven maar dat er na één jaar eventueel wel een evaluatie zou kunnen komen.
Lors de la discussion, en 2006, du projet de loi relatif aux agents auxiliaires de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 1880/4), le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Patrick Dewael, avait indiqué qu'en matière d'armement, la distinction opérée entre les fonctionnaires de police et les agents auxiliaires devait être maintenue, mais qu'après un an, il pouvait éventuellement être procédé à une évaluation.

Mag ik er ook op wijzen dat toenmalig minister Dewael op 17 december 2004, bij de bespreking van de programmawet in de Senaat, gezegd heeft dat het de bedoeling was de asielshoppingregeling uit te breiden tot visumaanvragen?
Je voudrais aussi souligner que l'ancien ministre Dewael a déclaré le 17 décembre 2004, lors de la discussion de la loi-programme au Sénat, que l'objectif était d'étendre la réglementation relative au « shopping de l'asile » aux demandes de visas.

Daarnaast worden er regelmatig informatie-activiteiten georganiseerd voor specifieke doelgroepen (bijvoorbeeld gemeentebesturen, advocaten, verplegend personeel in grootstedelijke ziekenhuizen, .). c) In december 2006 hebben minister Dewael, toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, en minister Dupont, mijn voorganger op het departement Maatschappelijke Integratie, een omzendbrief verstuurd aan alle gemeentelijke overheden in het land.
En outre des activités et des informations sont régulièrement organisées pour les groupes cibles (par exemple communes, avocats, personnel soignant dans les hôpitaux des grandes villes, .). c) Au mois de décembre 2006, le ministre Dewael, jadis ministre des Affaires intérieures, et le Ministre Dupont, mon prédécesseur au département de l'Intégration sociale ont envoyé une circulaire à toutes les communes du pays.

Mijn voorganger Patrick DEWAEL, toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, werd trouwens door de Ministerraad van 19 december 2008 gelast een dialoog aan te gaan met de bevoegde Minister van het Waalse Gewest om een oplossing te vinden die toelaat een voldoende aantal arrondissementscommissarissen te verzekeren om alle federale taken die hen zijn toevertrouwd te vervullen.
Par ailleurs, mon prédécesseur Patrick DEWAEL, ministre de l'Intérieur de l'époque, a été chargé par le Conseil des Ministres du 19 décembre 2008 d'entamer un dialogue avec le Ministre compétent de la Région wallonne afin de trouver une solution permettant de garantir un nombre suffisant de commissaires d'arrondissement pour leur permettre d'accomplir toutes les tâches fédérales qui leur sont confiées.

Mijn voorganger Patrick Dewael, toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, werd trouwens door de Ministerraad van 19 december 2008 gelast een dialoog aan te gaan met de bevoegde Minister van het Waalse Gewest om een oplossing te vinden die toelaat een voldoende aantal arrondissementscommissarissen te verzekeren om alle federale taken die hen zijn toevertrouwd te vervullen.
Par ailleurs, mon prédécesseur Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur de l'époque, a été chargé par le Conseil des ministres du 19 décembre 2008 d'entamer un dialogue avec le Ministre compétent de la Région wallonne afin de trouver une solution permettant de garantir un nombre suffisant de commissaires d'arrondissement pour leur permettre d'accomplir toutes les tâches fédérales qui leur sont confiées.