Traduction de «wijze zaken regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voornoemde wet, die van mijn collega van Binnenlandse Zaken afhangt , regelt op gedetaillerde wijze de controle van personen en van hun bagage.
Cette loi, qui dépend de mon collègue de l'Intérieur, réglemente de manière détaillée le contrôle des personnes et de leurs bagages.

Het artikel regelt de wijze waarop de zaken, waarvoor de procureur des Konings van oordeel is dat ze tot de bevoegdheid van het hof van assisen behoren, voor de kamer van inbeschuldigingstelling kunnen worden gebracht en op welke wijze aldus moet worden gehandeld.
L'article règle la manière dont les affaires, pour lesquelles le procureur du Roi estime qu'elles relèvent de la compétence de la cour d'assises, peuvent être portées devant la chambre des mises en accusation et de quelle manière il faut donc les traiter.

Op gezamenlijke voordracht van de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de minister bevoegd voor Volksgezondheid, regelt de Koning de wijze waarop het verzet door de donor of de personen bedoeld in § 2 tegen de wegneming kan worden uitgedrukt via het gemeentebestuur.
Sur proposition conjointe du ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, le Roi fixe les modalités selon lesquelles le donneur ou les personnes visées au § 2 peuvent exprimer, auprès de l'administration communale, leur opposition au prélèvement.

Het teken van een goed geleid en effectief Parlement is toch dat het zijn zaken op de juiste wijze regelt en zich aan de tijd houdt.
Il me semble évident qu’une gestion aussi bonne qu’opportune des affaires parlementaires est la marque d’un Parlement efficace.

Een van de redenen om zich te verzetten tegen de ontwerp-Grondwet is nu juist dat deze op absurde wijze zaken regelt waarover de lidstaten zelf moeten beslissen.
L’une des raisons de s’opposer au projet de Constitution pour l’Europe est précisément qu’elle réglemente, fait absurde, des domaines dans lesquels les États membres doivent décider eux-mêmes.

Het verdrag regelt een groot aantal praktische zaken die te maken hebben met de wijze waarop internationale vorderingen worden behandeld, bijvoorbeeld taaleisen, standaardformulieren en administratieve samenwerking tussen centrale autoriteiten, waarbij de nadruk ligt op de toepassing van nieuwe technologieën om kosten en afhandelingstermijnen te beperken.
Elle couvre de nombreuses questions pratiques pouvant avoir une incidence sur la manière dont les créances internationales sont traitées, comme les exigences linguistiques, les formulaires-types et la coopération administrative entre les autorités centrales, et accorde une importance particulière à l'utilisation des nouvelles technologies pour réduire les coûts et les retards.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de overdracht van het personeel van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu naar de voorlopige cel van de federale overheidsdiensten Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu en Sociale Zekerheid gepland is op 15 oktober 2002; dat onderhavig ontwerp van koninklijk besluit de overdracht regelt van het overgrote deel van het Instituut voor Veterinaire Keuring (IVK) naar de voorlopige cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) en de wijze van overdracht van de volgende personeelsbewegingen verduidelijkt :
Vu l'urgence motivée par le fait que le transfert du personnel du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement vers la cellule provisoire des Services publics fédéraux Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et Sécurité sociale est prévue pour le 15 octobre 2002; que le présent projet d'arrêté royal règle le transfert de la majeure partie de l'Institut d'Expertise vétérinaire (IEV) vers la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) et précise le mode de transfert des mouvements de personnel suivants :

Hij regelt de zaken op een juridisch goed georganiseerde wijze.
Il réglemente d'ailleurs ces affaires de façon bien organisée d'un point de vue juridique.