Traduction de «wijze waarop deze reeds vele generaties » (Néerlandais → Français) :

45. is van oordeel dat de Commissie, ten einde te voorkomen dat de kennis over traditionele levensmiddelen en de wijze waarop deze reeds vele generaties lang worden geproduceerd verdwijnt, de oprichting moet overwegen van een Europese gegevensbank met oude recepten en historische bereidingswijzen van levensmiddelen;
45. estime que pour éviter la disparition du savoir traditionnel en matière d'alimentation et de ses modes de préparation ancestraux, la Commission devrait envisager la création d'une banque de données européenne des recettes traditionnelles et des modes de préparation ancestraux;

46. is van oordeel dat de Commissie, ten einde te voorkomen dat de kennis over traditionele levensmiddelen en de wijze waarop deze reeds vele generaties lang worden geproduceerd verdwijnt, de oprichting moet overwegen van een Europese gegevensbank met oude recepten en historische bereidingswijzen van levensmiddelen;
46. estime que pour éviter la disparition du savoir traditionnel en matière d'alimentation et de ses modes de préparation ancestraux, la Commission devrait envisager la création d'une banque de données européenne des recettes traditionnelles et des modes de préparation ancestraux;

In de memorie van toelichting bij de wet van 1999 is uitdrukkelijk gesteld dat de ongewijzigd gebleven bepalingen, onder meer artikel 7, zonder onderscheid gelden voor de twee nieuwe categorieën van misdrijven, zulks op dezelfde wijze waarop zij reeds van toepassing waren op de misdrijven omschreven sedert 1993.
L'exposé des motifs de la loi de 1999 souligne explicitement que les dispositions restées inchangées, parmi lesquelles l'article 7, s'appliquent indifféremment aux deux nouvelles catégories d'infractions, de la même manière qu'elles s'appliquaient déjà aux infractions couvertes dès 1993.

Dit wetsvoorstel gaat ten dele uit van de wijze waarop de reeds bestaande internationale organisaties het concept « eerlijke handel » invullen en in de praktijk brengen : de Fair Trade Labelling Organisation — International (FLO) en de International Federation for Alternative Trade (IFAT).
La présente proposition de loi se réfère pour partie au travail de conceptualisation et de pratique du commerce des organisations internationales déjà existantes: Fair Trade Labelling Organisation-International (FLO) et International Federation for Alternative Trade (IFAT).

De heer Broers verwijst naar de wijze waarop vroeger reeds de ministers Martens, Dehaene en Nothomb de benoemingscarrousel hebben doen stoppen.
M. Broers évoque la manière dont les ministres Martens, Dehaene et Nothomb ont, par le passé, déjà mis un terme au carrousel des nominations.

(52) Mevrouw I. Weeghmans, op. cit., blz. 128 : « [.] dat moet nagedacht worden over de wijze waarop we het gezondheidssysteem, inclusief innovatieve therapieën, kunnen klaarstomen om de solidariteit te waarborgen, ook voor de volgende generaties».
(52) Mme I. Weeghmans, op. cit., p. 128: « Il faut réfléchir à la manière de concevoir le système de santé (incluant les thérapies innovantes) pour garantir la solidarité, y compris les générations futures».

De wijze waarop vrouwen in de middenleeftijd beroepsactief zijn, heeft te maken met hun leeftijd maar nog veel meer met de generatie waarin ze zijn opgegroeid.
La façon dont les femmes d'âge moyen sont actives professionnellement est liée à leur âge et plus encore à la génération à laquelle elles appartiennent.

Het voorstel van de Commissie heeft betrekking op een wijziging in de wijze waarop de reeds voor het eTEN-programma beschikbare middelen worden verdeeld.
La proposition de la Commission vise à modifier la façon dont les fonds déjà disponibles pour le programme eTEN sont attribués.

– Voorzitter, collega's, ik ben heel blij dat uzelf en vele collega's reeds aandacht hebben gevraagd voor de wijze waarop de vrouwenmars gisteren in Istanbul uit elkaar is geknuppeld, maar ook voor andere ernstige onregelmatigheden in Turkije.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite que vous et bon nombre d’orateurs aient déjà attiré l’attention sur la manière dont a été réprimée la manifestation des femmes hier à Istanbul, mais également sur d’autres irrégularités graves observées en Turquie.