Vertaling van "wijze van collegegeld te betalen inschrijfkosten uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de omvang van de bij wijze van collegegeld te betalen inschrijfkosten uitsluitend onder de bevoegdheid van aan consortia deelnemende universiteiten ressorteert, mogen de verlangde bedragen niet tot gevolg hebben dat ingezetenen van landen waar geen collegegeld wordt geheven of waar dit onwettig is, zoals Denemarken, van deelneming worden uitgesloten.
Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les frais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.

3. De rechter kan bij wijze van schadevergoeding op vordering van de houder van het uitsluitend recht op een tekening of model bevelen tot de afgifte aan deze houder, van de goederen die een inbreuk maken op een tekening- of modelrecht, alsmede, in passende gevallen, van de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de productie van die goederen zijn gebruikt. De rechter kan gelasten dat de afgifte niet plaatsvindt dan tegen een door hem vast te stellen, door de eiser te betalen vergoeding.
3. En outre, le tribunal peut, à la demande du titulaire du droit exclusif à un dessin ou modèle, ordonner à titre de dommages-intérêts la délivrance au titulaire du droit exclusif à un dessin ou modèle des biens qui portent atteinte à un droit de dessin ou modèle, ainsi que, dans des cas appropriés, des matériaux et instruments ayant principalement servi à la fabrication de ces biens; le tribunal peut ordonner que la délivrance ne sera faite que contre paiement par le demandeur d'une indemnité qu'il fixe.

In artikel 3, lid 2 wordt duidelijk gemaakt dat de Europese tolheffingsdienst niet van invloed is op de hoogte van de heffingen of op het doel daarvan, maar uitsluitend de wijze van inning van de te betalen tol of vergoeding betreft.
L'article 3, paragraphe 2, précise que le service européen de télépéage est indépendant du niveau de tarification appliqué ou de sa finalité et concerne uniquement le mode de perception des péages ou des redevances.

1. a) Geeft de RSZ systematisch aan derden inlichtingen over bedrijven die niet tijdig de bijdragen betalen? b) Zo ja, op welke wijze gebeurt dat, en aan wie worden die inlichtingen verstrekt? c) Gebeurt dit automatisch of uitsluitend op verzoek?
1. a) L'ONSS fournit-il systématiquement à des tiers des informations sur les entreprises qui ne paient pas les cotisations dans les délais? b) Dans l'affirmative, quelle est la procédure suivie, et à qui ces informations sont-elles communiquées? c) Ces informations sont-elles communiquées automatiquement ou uniquement sur demande?

2. Hoeveel vennootschappen met uitsluitend vreemde aandeelhouders betalen op normale wijze vennootschapsbelasting (een schatting volstaat)?
2. Combien de sociétés constituées exclusivement d'actionnaires étrangers paient normalement l'impôt des sociétés (une évaluation suffit)?