Vertaling van "wijze te antwoorden op dergelijke passionele " (Nederlands → Frans) :

De heer Lejeune merkt op dat het moeilijk is op objectieve wijze te antwoorden op dergelijke passionele vragen.
M. Lejeune précise que la réponse à de telles questions passionnelles est difficile à formuler de façon objective.

17. is, wat betreft het nieuwe investeringsplan voor Europa van de Commissie (met onder meer het Europees Fonds voor strategische investeringen als een van de benodigde antwoorden om de rampzalige economische situatie in de EU aan te pakken), van mening dat vervoersinfrastructuur, energie-infrastructuur, de digitale, culturele en creatieve sectoren, telecommunicatie-infrastructuur, onderwijs en beroepsopleiding, onderzoek, wetenschap en innovatie prioritaire doelen voor dit nieuwe investeringspakket moeten zijn, met een brede nadruk op energie-efficiëntie en een koolstofarme economie; verlangt dat de Commissie, in nauwe samenwerking met de medewetgevers, de gedetailleerde structuur van het investeringsplan op dergelijke wijze uitwerkt dat het een maximale impact zal hebben op slimme investeringen met een grote sociaaleconomische meerwaarde en steun voor ondernemerschap, groei en kwalitatief hoogwaardige werkgelegenheid; vraagt dat de uitvoering van het investeringsplan om de zes maanden wordt geëvalueerd;
17. estime que les infrastructures de transport, les infrastructures énergétiques, les industries numériques, culturelles et créatives, les infrastructures de télécommunications, l'éducation, la formation professionnelle, la recherche, la science et l'innovation devraient constituer les objectifs prioritaires du nouveau plan d'investissement pour l'Europe de la Commission (qui inclut le Fonds européen pour les investissements stratégiques comme une des réponses requises pour s'attaquer à la situation économique désastreuse de l'Union), l'accent devant être largement mis sur l'efficacité énergétique et la décarbonisation de l'économie; espère que la Commission, en étroite coopération avec les colégislateurs, concevra l'architecture détaillée du plan d'investissement d'une manière à optimiser son impact sur les investissements intelligents qui apportent une forte valeur ajoutée socioéconomique et favorisent l'entrepreneuriat, la croissance et la création d'emplois de qualité; demande que la mise en œuvre du plan d'investissement fasse l'objet d'une évaluation semestrielle;

In vraag nr. 23 van de heer Duquesne van 29 juli 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 28, blz. 1924) betreffende de vestiging van grote en middelgrote warenhuizen in de provincie Luxemburg wordt aangestipt dat sommige eigenaars van dergelijke handelszaken de reglementering zoals omschreven in de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen op handige wijze weten te omzeilen.
Dans ma question n° 23 du 29 juillet 1992, (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 28, page 1924) relative à l'implantation de commerces de grande et de moyenne surface en province de Luxembourg, je signalais que certains propriétaires de ces surfaces commerciales manoeuvraient pour échapper à la réglementation prévue par la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales.