Vertaling van "wijze gestalte geeft " (Nederlands → Frans) :

De jaarlijkse groeianalyse geeft het begin aan van het eerste "Europees Semester" dat verandering zal brengen in de wijze waarop in de lidstaten aan het economisch en het begrotingsbeleid gestalte wordt gegeven.
Il marque le démarrage du premier «semestre européen», qui transforme la manière dont les gouvernements élaborent leurs politiques économiques et budgétaires.

De Raad benadrukte tevens dat hij er belang aan hecht dat Belgrado op constructieve wijze gestalte geeft aan de implementatie van normen in Kosovo, en hij was verheugd over de vooruitgang die er de afgelopen twee weken is geboekt in de rechtstreekse dialoog tussen Belgrado en Pristina.
Il a par ailleurs insisté sur l'importance d'une attitude constructive de Belgrade à l'égard du processus de mise en œuvre de règles au Kosovo, et a salué les progrès réalisés au cours des deux dernières semaines dans le dialogue direct mené entre Belgrade et Pristina.

Men lijkt daar wel doof voor de smartenkreet uit de mond van de onderdrukte bevolking in dat land. Niet alleen weigeren de landen in de regio van zuidelijk Afrika druk uit te oefenen op de heer Mugabe, ze hebben ook toegestaan dat hij het is die de voorwaarden stelt voor de wijze waarop Afrika zijn relatie met Europa gestalte geeft.
Non seulement les pays d’Afrique australe ont été réticents à exercer une pression sur M. Mugabe, ils lui ont également permis de dicter les termes de la relation entre l’Afrique et l’Europe, et c’est encore pire.

Dat omvat hoe het kinderdagverblijf onder meer de pedagogische principes flexibiliteit, individualiseren, stimuleren, structureren, bevorderen van de zelfstandigheid, bewegingsvrijheid en veiligheid gestalte geeft en hoe het aandacht besteedt aan de wijze waarop kinderen met elkaar omgaan;
Cela implique comment la garderie concrétise entre autres les principes pédagogiques de flexibilité, individualisation, stimulation, structuration, stimulation de l'indépendance, liberté de mouvement et sécurité et comment elle prête attention au mode de fréquentation des enfants;

De Ministerraad heeft op datum van 19 juli 1996 beslist, in functie van deze coördinatie op federaal niveau een tijdelijke commissie te installeren, die op gerichte wijze vorm en gestalte geeft aan de coördinatiestructuren die gewoonlijk worden beheerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken (Algemene Directie van de algemene rijkspolitie) voor evenementen met nationale weerslag op de openbare orde.
En fonction de cette coordination au niveau fédéral, le Conseil des ministres a décidé, le 19 juillet 1996, l'installation d'une commission temporaire reproduisant de manière ciblée les structures de coordination habituellement gérées par le ministère de l'Intérieur (Direction générale de la police générale du royaume) pour des événements ayant un impact national sur l'ordre public.