Vertaling van "wijten aan het feit dat belgië niet de hoogste pc-penetratie kent " (Nederlands → Frans) :

Spreker kent één geval waar dit zich niet heeft voorgedaan, hetgeen te wijten was aan het feit dat de twee betrokken diensten in het buitenland verschillende partners in België hadden gekozen.
L'intervenant connaît un cas où les choses ne se sont pas passées de cette façon, ce qui était dû au fait que les deux services concernés à l'étranger avaient choisi des partenaires différents en Belgique.

Kortom, de lagere score van de door de EIU gedefinieerde indicator connectiviteit en technologische infrastructuur is wellicht te wijten aan het feit dat België niet de hoogste pc-penetratie kent anderzijds ook aan een sterke blootstelling aan veiligheidsproblemen op het vlak van informatica net omwille van een hoge breedbandpenetratie.
Bref, le score inférieur de l'indicateur connectivité et infrastructure technologique, défini par l'EIU, est peut-être dû au fait que la Belgique ne connaît pas le plus haut degré de pénétration des pc et qu'elle est fortement exposée à des problèmes de sécurité informatique en raison d'une haute pénétration de la large bande.