Vertaling van "wijst haar erop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Hauthem wijst haar erop dat zijn fractie vragende partij was voor het organiseren van hoorzittingen in deze commissie, wat echter werd geweigerd.
M. Van Hauthem lui rétorque que son groupe a demandé que la commission organise des auditions, mais sa demande n'a pas été suivie.

Wat de opmerking van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat betreft, wijst spreker erop dat zijn amendement de verdienste heeft te bepalen dat de Duitstalige Gemeenschap een stelsel van politiek verlof kan organiseren voor de personeelsleden van haar Parlement en van haar regering.
En ce qui concerne l'observation du service d'Évaluation du Sénat, l'intervenant fait remarquer que son amendement a le mérite de préciser que la Communauté germanophone peut organiser un régime de congé politique pour les membres du personnel de son Parlement et de son gouvernement.

Wat het bewijs betreft, wijst zij erop dat de rechtbank haar beslissing kan uitstellen tot het kind geboren is en onderzocht kan worden indien er betwisting is : dat is zelden zo wanneer de moeder gescheiden is van haar man.
Quant à la question de la preuve, elle souligne que le tribunal peut surseoir à sa décision s'il y a contestation — ce qui est rare quand la mère est séparée du mari — en attendant que l'enfant naisse et que des examens puissent être effectués.

Als de aanvraag onvolledig is, stuurt de Regering of haar afgevaardigde de lijst van de ontbrekende documenten aan de aanvrager en wijst ze erop dat de procedure hervat wordt op de datum waarop zij of haar afgevaardigde de ontbrekende documenten in ontvangst neemt.
Si la demande est incomplète, le Gouvernement ou son délégué envoie au demandeur la liste des documents manquants et précise que la procédure recommence à dater de leur réception par le Gouvernement ou son délégué.

Art. 73. Wanneer rekeningen met financiële instrumenten of gelden die aan de cliënt of potentiële cliënt toebehoren, onderworpen zijn of zullen zijn aan de wetgeving van een derde land, brengt de gereglementeerde onderneming haar cliënten tijdig vóór het verlenen van diensten daarvan op de hoogte en wijst zij erop dat dit van invloed kan zijn op de rechten van de cliënt of potentiële cliënt welke aan deze financiële instrumenten of gelden verbonden zijn.
Art. 73. En temps voulu avant la fourniture de service, l'entreprise réglementée informe le client ou le client potentiel des cas dans lesquels des comptes contenant des instruments financiers ou des fonds appartenant à ce client ou client potentiel sont soumis, ou le seront, à un droit autre que celui d'un Etat membre et elle précise que les droits du client afférents à ces instruments financiers ou fonds peuvent en être affectés.

Aangezien de MIVB het drukken alsook het versturen van de vervoerbewijzen zou toevertrouwen aan een onderaannemer, wijst de Commissie haar erop dat zij het bepaalde in artikel 16 van de wet van 8 december 1992 in acht moet nemen.
Dans la mesure où la STIB confierait à un sous traitant l'impression ainsi que l'envoi des titres de transport, la Commission lui rappelle qu'elle doit observer le prescrit de l'article 16 de la loi du 8 décembre 1992.

In haar verzoekschrift wijst zij erop dat zij « één der marktleiders [is] in de tabakshandel te Adinkerke-De Panne » en dat « terzake [ . ] grote omzetcijfers [worden] gemaakt zodat alle tabakshandelaars 's nachts verkopen vermits ook dan een aanzienlijk deel van de omzet wordt gemaakt (ongeveer 1/4e) ».
Dans sa requête, elle souligne qu'elle est « un des leaders du marché dans le commerce du tabac à Adinkerke-La Panne » et que « d'importants chiffres d'affaires sont réalisés dans ce domaine, de sorte que tous les marchands de tabac vendent la nuit, puisque c'est alors qu'une partie considérable de la recette est réalisée (environ 1/4) ».

Wat betreft haar belang om in rechte te treden, wijst zij erop dat, zelfs indien bepaalde tenlasteleggingen te haren aanzien zouden worden gehandhaafd (terwijl zij vrijspraak bepleit), de « oorspronkelijke periode van het misdrijf echter sterk zou kunnen worden ingekort en de zaak bijgevolg binnen een zeer korte termijn zou kunnen verjaren ».
Elle indique, quant à son intérêt à agir, que même si certaines préventions étaient retenues à sa charge (alors qu'elle plaide l'acquittement), la « période infractionnelle initiale pourrait néanmoins s'en trouver fortement réduite, la prescription pouvant dès lors intervenir à très bref délai ».