Traduction de «wijst deze laatste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

laatste berichten | laatste nieuws
dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
date au plus tard

in laatste instantie
en dernière instance

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdstuk 2. - Algemene bepalingen Art. 2. Bij afwezigheid of verhindering van de ordonnateur wijst deze laatste of bij ontstentenis zijn hiërarchische meerdere, schriftelijk en voor een welbepaalde periode, een medewerker aan om hem te vervangen.
Chapitre 2. - Dispositions générales Art. 2. En cas d'absence ou d'empêchement de l'ordonnateur, ce dernier, ou à défaut son supérieur hiérarchique, désigne, par écrit et pour une période déterminée, un collaborateur pour le remplacer.

De deken of het bureau voor raadpleging en verdediging wijst ten laatste twee werkdagen na het advies een advocaat aan.
Le bâtonnier ou le bureau de consultation et de défense procède à la désignation d'un avocat au plus tard dans les deux jours ouvrables à compter de cet avis.

In de praktijk wijst deze laatste hypothese meestal op het feit dat de magneetkaart niet werd geïnitialiseerd of afkomstig is uit een ander bureau.
Dans la pratique, cette dernière hypothèse indique la plupart du temps que la carte magnétique n'a pas été validée ou qu'elle vient d'un autre bureau.

Art. 3. Bij afwezigheid of verhindering van de gedelegeerde ordonnateur, wijst deze laatste, of bij ontstentenis zijn hiërarchische overste, schriftelijk en voor een welbepaalde periode, een medewerker aan van een lagere categorie dan deze van de afwezige of verhinderde ambtenaar om hem te vervangen.
Art. 3. En cas d'absence ou d'empêchement de l'ordonnateur délégué, ce dernier, ou à défaut son supérieur hiérarchique, désigne, par écrit et pour une période déterminée, un collaborateur d'une catégorie inférieure pour le remplacer.

De indiener van het amendement wijst erop dat de Nederlandstalige partijen bij de laatste gemeenteraadsverkiezingen in Oudergem een zetel verloren, zodat zij nog één zetel behouden op 29.
L'auteur de l'amendement souligne que lors de dernières élections communales, les partis néerlandophones ont perdu un siège à Auderghem de sorte qu'ils n'en détiennent plus qu'un seul sur 29.

De staatssecretaris wijst specifiek op artikel 410 van het Gerechtelijk Wetboek, waar de laatste paragraaf bepaalt dat het openbaar ministerie de tuchtprocedure kan aanhangig maken bij elke tuchtoverheid bedoeld in dit artikel.
Le secrétaire d'État fait spécifiquement référence à l'article 410 du Code judiciaire qui dispose en son dernier paragraphe que le ministère public peut saisir toute autorité disciplinaire visée à cet article d'une procédure disciplinaire.

Een ander lid wijst erop dat de geboorte van een doodgeboren kind niet alleen wordt aangegeven bij de ambtenaar van de burgerlijke stand en door deze laatste wordt ingeschreven, maar dat die geboorte ook vermeld wordt in het trouwboekje.
Un autre membre souligne que la naissance d'un enfant mort-né est non seulement déclarée à l'officier de l'état civil et inscrite par lui, mais qu'elle est aussi mentionné dans le carnet de mariage.

Bij afwezigheid of verhindering van de Voorzitter van het Directiecomité wijst deze laatste de personeelsleden van niveau 1 aan, die gemachtigd worden de in dit artikel opgesomde bevoegdheden uit te oefenen.
En cas d'absence ou d'empêchement du Président du Comité de direction, celui-ci désigne les agents de niveau 1 habilités à exercer les compétences énumérées au présent article.

Bij ontstentenis van akkoord tussen de partijen binnen de maand na de kennisgeving van het verzoek om arbitrage aan de verweerder, of bij niet-aanvaarding van de aangewezen arbiter door de directeur, wijst deze laatste ambtshalve een arbiter uit de lijst van deskundigen aan.
A défaut d'entente entre les parties dans un délai d'un mois suivant la notification de la demande d'arbitrage au défendeur, ou en cas de non-acceptation de l'arbitre désigné par le directeur, ce dernier nomme d'office un arbitre à partir de la liste d'experts.

Bij ontstentenis van aanwijzing van een of beide arbiters overeenkomstig het eerste lid of bij niet-aanvaarding van één of beide aangewezen arbiters door de directeur, wijst deze laatste ambtshalve één, respectievelijk twee arbiters uit de lijst van deskundigen aan.
A défaut de désignation d'un des deux arbitres conformément aux dispositions du premier alinéa ou en cas de non-acceptation d'un des deux arbitres désignés par le directeur, ce dernier nomme d'office un ou deux arbitres à partir de la liste d'experts.