Traduction de «wijst de jury » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

Corpus Juris (EU) [ communautair Corpus Juris ]
corpus juris (UE) [ corpus juris communautaire ]

activiteiten van een jury begeleiden
guider les activités d'un jury

communiceren met de jury
communiquer avec un jury

hoofdman van de jury
chef du jury

jury voor werving en bevordering
jury de recrutement et de promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de installatievergadering wijst de jury een voorzitter aan bij consensus.
À l'occasion de sa réunion d'installation, le jury désigne au consensus un président.

Tegelijk wijst de jury op cruciale aspecten van het project die een veeleisende verdere uitwerking vergen (zoals de esplanade/boulevard) of waarvoor nog onvoldoende garanties op realisatie werden aangebracht (zoals de herinrichting van de Zuiderlaan).
En même temps, le jury pointe vers les aspects cruciaux qui requièrent une élaboration ultérieure exigeante (comme l'esplanade, le boulevard) ou pour lesquels il n'y a pas suffisamment de garanties de réalisation du projet (comme le réaménagement de la Zuiderlaan).

De jury wijst drie laureaten aan en kiest uit die drie laureaten één winnaar.
Le jury désigne trois lauréats parmi lesquels il choisit un gagnant.

— Indien het arrest vernietigd is omdat het op de misdaad een andere straf heeft toegepast dan die welke de wet op zodanige misdaad stelt, wijst het hof van assisen waarnaar de zaak wordt verwezen, op de reeds door de jury gedane schuldigverklaring, zijn arrest overeenkomstig de artikelen 362 en volgende.
— Si l'arrêt a été annulé pour avoir prononcé une peine autre que celle que la loi applique à la nature du crime, la cour d'assises à qui le procès sera renvoyé rendra son arrêt conformément aux articles 362 et suivants, sur la déclaration de culpabilité déjà faite par le jury.

Ingeval de Koning een besluit neemt waarbij de verschijning van enige van de voormelde personen voor de jury wordt bevolen of toegelaten, wijst hetzelfde koninklijk besluit het ceremonieel aan dat te hunnen opzichte in acht zal worden genomen.
Dans le cas où le Roi aurait pris un arrêté ordonnant ou autorisant la comparution de quelques-unes des personnes ci-dessus désignées, devant le jury, le même arrêté royal désignera le cérémonial à observer à leur égard.

« Indien het arrest vernietigd is omdat het op de misdaad een andere straf heeft toegepast dan die welke de wet op zodanige misdaad stelt, wijst het hof van assisen waarnaar de zaak wordt verwezen, op de reeds door de jury gedane schuldigverklaring, zijn arrest overeenkomstig de artikelen 341 en volgende».
« Si l'arrêt a été annulé pour avoir prononcé une peine autre que celle que la loi applique à la nature du crime, la cour d'assises à qui le procès sera renvoyé rendra son arrêt conformément aux articles 341 et suivants, sur la déclaration de culpabilité déjà faite par le jury».

D. wijst op de twijfels van die instellingen over de onpartijdigheid van een jury in Florida in een zaak over personen die als « sympathisanten » van de Cubaanse regering worden beschouwd;
D. considérant les doutes émis par ces organismes sur l'impartialité d'un jury floridien dans une affaire concernant des personnes perçues comme des « sympathisants » du gouvernement cubain;

" Art. 436. Indien het arrest vernietigd is omdat het op de misdaad een andere straf heeft toegepast dan die welke de wet op zodanige misdaad stelt, wijst het hof van assisen waarnaar de zaak wordt verwezen, op de reeds door de jury gedane schuldigverklaring, zijn arrest overeenkomstig de artikelen 341 en volgende.
" Art. 436. Si l'arrêt a été annulé pour avoir prononcé une peine autre que celle que la loi applique à la nature du crime, la cour d'assises à qui le procès sera renvoyé rendra son arrêt conformément aux articles 341 et suivants, sur la déclaration de culpabilité déjà faite par le jury.

Na advies van de voorzitter van de jury, wijst de secretaris-generaal de andere leden van de jury en hun plaatsvervangers aan, waaronder minstens een lid, en zijn plaatsvervanger, afkomstig is uit de Waalse Overheidsdienst of een instelling.
Sur avis du président du jury, le secrétaire général désigne les autres membres du jury et leurs suppléants, dont un membre au moins, ainsi que son suppléant, est issu du Service public de Wallonie ou d'un organisme.

1. De Commissie wijst de sites aan waaraan het label zal worden toegekend, en houdt daarbij terdege rekening met de aanbeveling van de Europese jury.
1. La Commission désigne les sites devant obtenir le label, en tenant dûment compte des recommandations du jury européen.