Traduction de «wijst de heer broers wijst » (Néerlandais → Français) :

Ingaand op een opmerking van de heer Deprez, wijst de heer Broers wijst er op dat om het ogenblik te bepalen waarop men verkozen is men zich wellicht best baseert op het moment dat iemand aan alle voorwaarden voldoet om te zetelen.
Répondant à une observation de M. Deprez, M. Broers souligne que, pour déterminer le moment où une personne est élue, il est peut-être plus judicieux de se baser sur le moment où la personne en question satisfait à l'ensemble des conditions pour pouvoir siéger.

De heer Broers wijst erop dat ervaringen met B-post aantonen dat voorzichtigheid, ook op het vlak van de posterijen, is geboden; wanneer één elementje van het adres verkeerd is, mag de postbode zelf beslissen of het schrijven al dan niet wordt afgeleverd.
M. Broers indique que l'expérience acquise avec B-post a montré que la prudence s'impose, y compris lorsqu'il s'agit des services postaux; une petite erreur dans une adresse suffit pour que le facteur puisse décider de ne pas délivrer le courrier.

De heer Broers wijst erop dat gemeenten wel degelijk andere mogelijkheden hebben om hun inkomsten aan te vullen.
M. Broers indique que les communes ont bel et bien d'autres possibilités de compléter leurs revenus.

De heer Broers wijst erop dat er in het verleden problemen zijn ontstaan en dat het amendement ertoe strekt dit in de toekomst te vermijden.
M. Broers souligne que des problèmes se sont posés par le passé et que l'amendement vise à empêcher qu'ils se reproduisent à l'avenir.

Het verslag van de heer Guellec wijst vooral op het belang van voldoende regionale middelen; het wijst er verder op dat deze gebruikt moeten worden om op een efficiënte wijze tegemoet te komen aan de behoeften van de burgers en de regio’s.
Le point principal du rapport de M. Guellec était de s’assurer que les fonds régionaux sont suffisants et qu’ils se concentrent effectivement sur les besoins des citoyens et des régions.

De heer Broers wijst erop dat ook de administrateur-generaal van de Staatsveiligheid deze situatie in een brief aan de eerste minister heeft aangekaart.
M. Broers pointe le fait que l'administrateur général de la Sûreté de l'État a déjà dénoncé cette situation dans une lettre au premier ministre.