Traduction de «wijst de amerikaanse regering boeing jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wijst de Amerikaanse regering Boeing jaarlijks nog steeds circa $ 20 miljard in de vorm van exportsubsidies toe in het kader van de « Extraterritorial Income Exclusion Act » (de opvolger van de « FSC » - Foreign Sales Corporations), ondanks een uitspraak van de WTO waarin deze subsidies uitdrukkelijk illegaal worden genoemd.
Le gouvernement américain continue en outre à accorder à Boeing quelque 200 millions d’USD par an sous forme de subventions à l’exportation dans le cadre de «l’Extraterritorial Income Exclusion Act» (loi régissant l' exclusion des revenus extraterritoriaux qui succède à la loi sur les «FSC» - Foreign Sales Corporations), en dépit d’une décision de l’OMC déclarant expressément ces subventions illégales.

"De uitspraak van vandaag bevestigt de reeds jaren volgehouden aanklachten van de EU dat Boeing van de Amerikaanse regering omvangrijke betalingen heeft ontvangen in het verleden en nu nog steeds krijgt," aldus EU-commissaris voor Handel, Karel De Gucht".
«La décision prise aujourd’hui confirme les allégations formulées depuis longtemps par l’UE, selon lesquelles Boeing a bénéficié et continue de bénéficier d’aides massives du gouvernement américain», a affirmé Karel De Gucht, commissaire européen chargé du commerce.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat de regering jaarlijks een aantal stageplaatsen voorziet.
M. Hugo Vandenberghe indique que le gouvernement prévoit chaque année un certain nombre de places de stage.

De WTO-Beroepsinstantie heeft het beroep van de VS verworpen en heeft geoordeeld dat de 5 tot 6 miljard USD subsidies die door de Amerikaanse federale regering en de deelstaatregering in de periode 1989-2006 aan Boeing werden verstrekt in strijd zijn met de WTO-regels.
L’organe d’appel de l’OMC a rejeté le recours déposé par les États-Unis, estimant que le gouvernement fédéral et les gouvernements des États américains avaient accordé à Boeing, entre 1989 et 2006, des subventions incompatibles avec les règles de l’OMC d’un montant compris entre 5 et 6 milliards de dollars.

wijst erop dat de NAVO het transatlantische forum is waarin de meeste lidstaten van de EU, de VS en Canada veiligheidskwesties aan de orde moeten stellen; moedigt niettemin de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger aan het initiatief te nemen tot een rechtstreekse dialoog over veiligheid met de komende Amerikaanse regering en de Canadese regering op terreinen waarop de EU bevoegd is; stelt voor om zich in een dergelijke dialoog te concentreren op concrete zaken, zoals versterking van de geloofwaardigheid van de westerse waarden in de terrorismebestrijding en stabilisatie en wederopbouw;
souligne que l’OTAN est l’enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des États membres de l’Union, les États-Unis et le Canada; encourage néanmoins le Conseil et le Haut représentant à prendre des initiatives visant un dialogue direct en matière de sécurité avec la prochaine administration américaine et le gouvernement canadien dans les domaines où l’Union détient des compétences; propose que ce dialogue soit centré sur des problèmes concrets tels que le renforcement de la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme, la stabilisation et la reconstruction.

De Amerikaanse regering steekt jaarlijks 600 tot 700 miljoen USD in deze sector.
Le gouvernement américain injecte chaque année 600 à 700 millions de dollars dans ce secteur.

De Amerikaanse regering ondersteunt Boeing al vele jaren, hoofdzakelijk door de kosten van onderzoek en ontwikkeling te financieren via de NASA, het ministerie van Defensie, het ministerie van Handel en andere regeringsinstanties.
Le gouvernement américain subventionne Boeing depuis de nombreuses années, principalement en finançant les coûts de la recherche et développement par l’intermédiaire de la NASA, du Département de la Défense, du Département du Commerce et d’autres agences gouvernementales.

Art. 82. De Regering wijst een rekenplichtige aan die jaarlijks een verslag uitbrengt over de situatie van de rekeningen.
Art. 82. Le Gouvernement désigne un comptable qui établit chaque année un rapport sur la situation des comptes.

Art. 18. De Regering wijst een rekenplichtige aan die jaarlijks een verslag uitbrengt over de situatie van de rekeningen.
Art. 18. Le Gouvernement désigne un comptable qui établit chaque année un rapport sur la situation des comptes.