Traduction de «wijnplassen en boterbergen » (Néerlandais → Français) :

Ze staan symbool voor het oude subsidiebeleid dat gericht was op productiesubsidies met als resultaat melk- en wijnplassen en boterbergen. a) Hoeveel exportsubsidies werden de afgelopen vijf jaar, jaarlijks, uitgekeerd in België?
Elles incarnent l'ancienne politique de subvention axée sur l'octroi de subventions à la production, source des excédents de production de lait, de vin et de beurre. a) Au cours des cinq dernières années, quel a été le montant annuel des subventions à l'exportation versées en Belgique ?

En als we het dan toch over politiek met rampzalige gevolgen hebben, mogen we het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet vergeten. Door dat beleid zijn wijnplassen en boterbergen gecreëerd en het bezorgt commissaris Mandelson nu net zoveel hoofdpijn als de boeren in de ontwikkelingslanden.
Et comment parler de désastres sans parler de la PAC, qui a créé des lacs de vin et des montagnes de beurre, et qui donne aujourd’hui autant la migraine au commissaire Mandelson qu’aux agriculteurs des pays en développement?

Enkele decennia geleden beweerden tegenstanders van de Europese integratie dat het toenmalige beleid van de Europese instellingen tot verspillende boterbergen en wijnplassen zou leiden.
Il y a plusieurs décennies, les opposants à l’intégration européenne prétendaient que les politiques des institutions européennes avaient à l’époque entraîné le gaspillage de montagnes de beurre et de lacs de vin.